Jensenもやっぱり…

単純に私が日頃うろついている辺りに集まる情報が偏っているということなのかもしれませんが、とかくJaredが

「Jensen大好き！」

と大っぴらに愛を表明しているところばかり目にするような傾向がうかがえるという印象もあったのですが、

Jensen！この子もやっぱりJaredが大好きなんですよね…。


☆


本日バイトから帰ってPCを立ち上げてみると、Venice Magazine という雑誌に対し、JensenがMy Bloody Valentineのプロモを兼ねて応じたインタビューの記事の話題で持ちきりでした！

既にこの記事の内容についてはチェック済みの方も多いとは思いますが、

Fangirlsが大騒ぎしている部分を中心に、私も（家族の妨害をなんとかかいくぐりつつ）記事のスキャンをだーっと斜め読みした中から私個人の覚書として、「か、可愛いっ！」と食いついた部分をちょこっとだけ書き出しておきたいと思います。

Jensenのあまりの可愛さに、以下翻訳について一部言葉づかいがおかしくなっているかもしれませんが、その辺りはご容赦ください。



☆


３Dホラーという新しいジャンルの作品の中で演じるにあたって、自分なりに演技の仕方や身体の動かし方を工夫したなんていう、きちんとしたプロモーション的な話題に続き、

まずは、今回の二人の映画のプロモ中、J2の二人が決まって聞かれていた以下の質問に…、この子がまたなんとまあ可愛い回答を！(笑)

…Is there any sense of friendly competition?
（前略…）二人の間になんらかの友達としての対抗意識みたいなものってあるのかい？

No, not at all. In fact, let me look here [reaching for his cell phone searching through messages], he wrote,
いいや、全くないよ。実際…、ちょっと（彼が送ってきたメールを）探していいかな[と、携帯を取り出しメッセージを探すJensen]、Jaredはこんなことを書いてくれたんだよ、
（って！ インタビューアーの前でJaredのメールを読み上げてみせるJensenって！可愛いすぎでしょっ！）

“Hey dude, thinking about you, hope it’s going well. Kick ass. Enjoy.”
「やあ、君の事を想ってるよ、（映画の撮影が？ってことですよね？）うまくいくことを祈ってる。思いっきりやってやれよ。楽しんで」

No, we’re very supportive. I’m stoked to see his movie and he said he couldn’t wait to see mine.
いや（僕らの間に対抗意識なんかない）僕らはお互いすごく励ましあう関係なんだ。僕は彼の映画を観たい！っていう気持ちを掻き立てられてるし、彼も僕の映画を観るのが待ちきれなかったって言ってたんだよ。

（これって、MBVの撮影中にJaredが送ってきた愛情こもったメールをJensenったらずっと保存してあったってことなわけで…、なんて可愛いの！撮影中、辛くなるとこのメールを開いては”頑張ろう！”って自分を元気付けていたのかも…）

I’ve heard from actors who have been on shows forever that they hate it after awhile because it’s the same thing all the time.
すごく長い間ドラマに出演し続けた俳優は、ドラマが終わった後しばらくそのドラマのことが嫌いになったりするって聞いたことがあるんだけど、なぜなら年がら年中おんなじことの繰り返しだからってね。

To be honest, look, I love the show. I’m a big fan and I love the character that I play and I love working with Jared; oddly enough. The amount of time he and I spend together, it’s crazy that we still get along. But to be honest, it is a lot of work and I don’t think there’s any other show on television right now that has only two actors; so it’s he and I all day long. Right now, as we’re talking, he’s picking up the slack, shooting all the stuff that he can. He’s shooting stuff that I’m supposed to be in with our props person reading my lines, but he said, ‘Dude, go down and do your thing. I dot it. Don’t worry, it will be fine.’ It’s hard because you look around and see shows like “Heroes,” and they’re getting all these accolades and critical acclaim and it’s a cast of 20, so people are working two days a week and then they go on vacation and they get all this attention. Meanwhile, Jared and I are up in Vancouver plugging away 16 hours a day. Not to complain, but we do a lot of work.
正直に言って、僕はこのドラマ（Supernatural）が大好きなんだ。僕自身がドラマの大ファンであって、僕が演じるキャラクターのことも大好きで、Jaredと一緒に働くのも大好き；その大好き加減はもう奇妙っていえるくらいにね。彼と僕が一緒に過ごす時間の長さっていったら、いまだに僕らが仲良しなのはどうかしてるっていう感じだよ。でも正直なところ、仕事の量はものすごくて、僕が思うに、今現在二人しか（レギュラーの）俳優がいないドラマって他には存在しないんじゃないかな、だからSupernaturalは一日中、彼と僕だけなんだ。たった今、（インタビューで）僕らが話してる間も、彼は仕事を進めてるんだよ、彼ができる部分を全部撮り溜めしてさ。僕がいるはずのシーンでは、小道具の人に僕の台詞を読んでもらったりしてね。でも、彼ったら、「Dude、アメリカに戻って、プロモの仕事してこいよ。俺に任せとけ。心配ない、こっちはうまくやるからさ」って言ってくれるんだ。
大変な仕事だよ、だって見回してみればさ、”Heroes”なんていうドラマが目に入ったりする、あのドラマはとにかく褒めちぎられてて、批評なんかも賞賛の嵐だよね、キャストは20人もいるから一週間に二日だけ働いて、その後はバケーションに出かけてるっていうのに、これだけの注目を集めてるんだ。その一方で、Jaredと僕はバンクーバーで一日16時間も働きづめ。これって不満を言ってるわけじゃないよ、でも僕らは本当にたっぷり働いてる。


私の訳がいつもどおり妄想に起因する誤解や曲解が含まれている可能性はありますが、Jared&Jensenの絆って…、本当にもう「親友」なんていう言葉じゃ全く表現しきれないレベルですよね。


Jensenの「Eye of the Tiger」パフォーマンスが完全なspontaneous（自然発生的） で spur-of-the-moment （突発的）なものだったということについてもまた語っていますね。

（本文をタイプするのが面倒なので、そのまま斜めに訳してしまうと…）

Gag reelの映像はPhil Sgriccia の監督するエピソードからのものが多いのだけれども、それは彼がフィルムを回しっぱなしにしておくからなんだ。「Eye of the Tiger」の時も僕の担当の部分を演じていたら、Jaredがわざとキューを外したんだ。すると僕には彼が僕にして欲しいと思うことがわかっちゃう[I knew what he wanted me to do]（←こんなことを言い出すから、Fangirlsとしては、あれこれ色々なことを考えめぐらせたくなってしまうのです）、彼は僕に口パクをして欲しいんだなってね…。




そして

1年の内9ヶ月Vancouverで撮影しているわけだけど、LAとVancouverとではどちらをよりHomeだと感じる？

という質問には、

LAだよ、と答えつつ…

Actually, Jared and I share a house, so he has his end of the house, and I have my end of the house.
実際のところ、Jaredと僕は家をシェアしてるんだ、だから彼は彼の家を持ってて、僕は僕の家を持ってるっていう感じ。

（！…私の解釈が完全に間違っているのかもしれませんが、この一文を読む限り、現在のJensenってJaredの持ち家に居候しているのじゃなくって…、二人で共有名義で家を所有しているというように理解できるような気がするんですけど…。だとしたら…もう完全に結婚してますよね、この二人）

And you really aren’t tired of each other yet?
それでも君たちまだお互いうんざりしてないっていうのかい？

That’s just the thing, the house is literally just used to sleep because we work for 14-15 hours a day, come home, go to sleep for seven or eight hours and then head back to work. I would say most of my time is spent in my trailer or on set.
まさにそれなんだ、家は文字通り寝るために使ってるだけなんだ（このインタビューに触れていたほとんどのFangirlの日記で、sleep の後に together を追加して二重線で消したりしてありましたよね(笑)）、なぜなら僕らは一日14-15時間働いて、家に帰って、7～8時間眠って、それから仕事に戻るっていう生活だから。言わせてもらえば、僕はほとんど僕のトレーラーの中か、セットで過ごしてるってことさ。

（…どういうわけだか私には、現場の休憩中も、ほとんどどちらかのトレーラーに二人で一緒にいるように思えるんですけども…Jaredは自分のトレーラーを二匹のワンコに占領されているから、いっつもJensenのトレーラーに入り浸ってるとか…）


そして、

君は男性諸君に彼女をこの映画に連れて行くことを奨めるかい？

という質問には、

（最近人気の家電芸人ではありませんが）このインタビューの中でしきりに、a nerd about technology であると自称するJensenは、僕はメガネをかけて今まで見たこともないようなものをみたいっていう気持ちが強いんだ、それってすっごくクールだもん…とかなんとかいうばかりで、

結局女の子を誘ってこの映画を見に行くべきかについては解答していませんでしたが、

そういえばこの子はHis girlがせっかくVancouverに遊びに来てくれたっていう時に、アッツアッツ同棲中の彼氏から強引に映画に誘われて、彼氏と（一応his girlも一緒に…）ディナーデートに出かけたりしていましたけれども…、

そのディナーデートの時、his girlにはこの映画は怖すぎて評判がよくなかったのか…、もしくは（先日のインタビューのJared　P氏と同様…）彼氏と一緒に観られたことがとっても楽しかった！ということを遠まわしに言いたいということなのか。


☆


なんにしても、このJ2っていう二人、お互いのことが大好きすぎて困ります。