Supernatural：The Official Companion Season 3

Hiatus明けのエピソードの感想文をぼちぼちと書き始めたところではあるのですが、

先日届いた

Supernatural：The Official Companion Season 3　を

とりあえずざっと読み終えた後、少々感想文の下書きを始めてしまっていたので、忘れないうちに心にひっかかった楽しい話題をちょこっと抜き出して書きとめておきたいと思います。

そういえば確か日本版のSupernaturalシーズン３DVD Boxが発売になった時、（J2の可愛いGag reelが収録されなかった穴埋めのつもりでもあったのか…）このオフィシャルコンパニオンブックの翻訳版がシーズン１＆２まとめて発売されるというような広告がBoxのカバーについていた記憶があるのですが、つい最近やっと無職を脱却してバイトを始めたばかりという、相変わらずの緊縮財政中の私としては、全く購入する意図を持たないままここまで来てしまいましたけれども、その日本語翻訳版を入手された方も多いのでしょうか？（ひょっとして日本語版だけのおまけなんかもあったりしましたか？）
シーズン３についても今後日本語版を出すなら（もう発売予定が決まっていたりします？）、翻訳の仕事を回して欲しいくらいです…。私のふざけた訳では怒られちゃうかな…。




☆



Disclaimer：Season 1＆2の時にも同じことを書いたのですが、今回の「コンパニオンブック」に関する内容一部紹介については、完全に個人の楽しみを目的としたもので、出版元の権利をなんら侵害する意図はないことをここにまず表明します。
むしろ私の感想で、興味をもった方がいればぜひとも実際に購入して隅から隅まで堪能していただくことをお奨めします。
以下の引用文に関しては私がコツコツ自分でタイプしたものであるためタイプミスも多々あることと思いますし、私が斜め読みをしながらつけた翻訳には、毎度のことながら誤解、曲解、妄想が含まれる可能性があります。
広い心で、以上をご了承いただけるという方のみ閲覧いただけますようお願いいたします。




…そろそろ少しバイトの疲れが溜まってきたのか、多少花粉症の症状が出始めたのか、なんだかこのところちょっと集中力が途切れ気味なのですが、思いつくままとにかく少しずつ書き出していってみたいと思います。


☆


脚本家の長期のストライクという未曾有の大事件に見舞われたSupernaturalシーズン３。

ストライク決行による長～いHiatusに入る直前の「Jus in Bello」がシーズンフィナーレ（クリプキたちとしては、最悪の場合、Supernaturalというドラマ自体のフィナーレとなる可能性もあるかもしれないとさえ覚悟していたとのこと…）のエピソードになってしまう可能性も考慮しつつ、通常22話で語るべき１シーズンの物語として、シーズン当初に予定していた流れを、やむを得ずかなり大きくあれこれ変更することになった…

というようなことを語るSera Gambleの言葉に始まる今回のコンパニオンブックの中でも共演者やスタッフが手持ちのさまざまな楽しい話題を語っているのですが、その多くはこの一年ほどの間に開かれたコンベンションの場や、様々なインタビューなどで語られたエピソードであったのがちょっと残念なところです。


－初代ルビーことKatie Cassidyのケチャップ事件とか、

－ベラとサムのラブシーン撮影の際のJaredの超 Protectiveな気配りのこととか、

－ボビーことジム・ビーバーの病院のシーンでジムの足の親指をぎゅっとつまんでなんとか笑わせようとしたJaredとか、

－Jaredのキュートな元カノSandyのJaredとの競演の際、Sandyがどれだけ神経を張り詰めて精一杯頑張ったかについての撮影の裏話とか…、


制作側としては、コンベンションに来られないファンにももれなく楽しい話題を伝えてあげたいということなのかもしれません。
でも、せっかくならもうちょっと手垢のつかないというか、目新しい話題をピックアップして欲しかった…とも、ついつい望んでしまう私でもあります。

そして、おまけ的情報として別媒体グッズの紹介が入っているのも、「あれ？１＆２にもこういうページあったっけ？脚本家ストライキでエピソード数が少なくなってしまったことの補填として追加されたとか？」なんて思ってしまったのですが、（本棚から引っ張り出して確認すればいいだけのことながら、そんなちょっとした時間が惜しくて調べる気になれません…）１＆２にもあったような気もしてきました。

今回紹介されていた別媒体のグッズを二つだけ取り上げると

ドラマから派生したノベルスの最新作（？）：Bone Key

【（まだ入手済みのWitches Cannonも読み終えてない私で、SPNのノベルスについてあれこれいう資格もないとは思うのですが）これって私がかなりがっかりさせられたNevermoreの作者の作品なんですね。前作については、私のような重箱の隅を突きたがるファンからDeanの瞳の色や、SamにImpalaを運転させすぎることについてかなり批判的に突っ込まれたようで、今回はその辺りにも修正を加えたし、ファンを喜ばせるためにボビーおじさんを投入したりした、と彼なりに熱心に宣伝していますが…、私はこの人の小説はもうたぶん読めないと思う…】

（Originに続く第二弾だという）全６巻のコミックのミニシリーズ：Rising Son

【これまでOriginは買わない！となんとか自分に納得させてきましたが、今回こちらのコミックの１＆２巻の表紙を見ると…。あきらかに父ちゃんで…。しかもOriginよりも絵柄がかなり私好みな感じで…。
しかもPrequel to the hit CW TV series Supernaturalで、
which features John Winchester as a young hunter with his sons in tow. だなんてことが書いてあるので、まだ怖くて調べてないけど…Amazon Japanでも購入可能なら、すぐにでも買ってしまいそうな誘惑にかられているところ…もうすぐ日本で公開になるWatchmenの原作コミックもやっぱり欲しいし…】


☆


Supernaturalというドラマを長年追いかけ続けてきたからこそ、今回のコンパニオンブックでは、読んでいてところどころとてもせつない気持ちにされたりもしたということも…。

「Supernaturalなことを信じる？」とか「怖いと思うものは？」なんていう楽しいテーマでの問いかけに一言ずつ答えたスタッフやキャストの言葉の中に、今年の年明け早々に、全てのSPN制作関係者そして間違いなく世界中のファンの全員から惜しまれつつ亡くなってしまったKim Manners監督の言葉が出てきたり、

そしてシーズン３でついに晴れてSPNファミリーとなったのにもかかわらず、Jaredと長年の恋人関係を解消してしまったSandyの言葉を見つけた時には、

ちょっと涙が出そうになりました。

今回の本の中でも、とにかくこれほど皆が仲良しで楽しく仕事ができる現場は他にない、と多くの人が口々に語っているほど、本当に関係者全員が家族になっているようなドラマであるだけに、

長年画面のこちら側で追いかけているファンとしても、いつの間にかSupernaturalに関わるスタッフやキャストに対し家族のような親密な感覚を抱くようになってしまっていて、KimやSandyのようなすっかりなじみ深い存在になった人たちが消えていってしまうことを非常に寂しくせつなく感じるのかもしれません。

でもこれも前に進み続けるSupernaturalというドラマの歴史を構成する一つの要素であり、流れであると受け入れ、納得している自分もいて、ファン心理というのも複雑なものです。


☆


これは流し読みでどこに出てきたかわからなくなってしまった情報ですが、

シーズンが進むにつれ、二人の着ているスーツも次第に上質ものになってきている、という衣装さんの話にも、「やっぱりね！」と大きくうなずいてしまいました。
特に、完全に平常心で 「FBIだ」 と偽のIDを出せるようになってしまったサムの身体にしっくりなじむスーツの感じは！シーズン１の頃のいかにも借り物のスーツとはあきらかに質が違いますもんね！

そして、シーズンが進むごとに兄弟の瞳の色がはっきり見て取れるようになってきたことで、私たちファンもあきらかにその違いを感じとってはいましたが、やはり照明の具合も変わってきているとのこと。


☆


以下は、私の心に引っかかった楽しい話題を本文からちょっとだけ…：


SamのI lost my shoe…が超！可愛かった「Bad Day at Black Rock」 のエピソードガイドの隅っこの「Did you know?」という小さなトリビアボックスには：

This episode features Dean’s memorable one-liner, “I’m Batman!” Ackles, who notes he wore Batman pajamas as a little kid, shares another one-liner, “We had one take where Sam says, ‘You’re Batman,’ and I’m like, ‘And you’re my Robin,’ but they didn’t put that in…” -- P29

このエピソードには「俺はバットマンだ！」というディーンの記憶に残る一言があるが、小さな頃にはバットマンパジャマを着ていたと言うAcklesは、別の一言があったことも披露してくれた、「サムが「兄ちゃんはバットマンだよ」と言うと、僕が「で、お前は俺のロビンだ」なんて返すテイクも撮ったんだ、でもそれは採用してもらえなかった…」

ディーンがバットマンなら、そりゃあサミーはロビンってことになりますよね。
My Robinっていう響きがくすぐったくて可愛いです。本編でこちらのバージョンを見たかった…。


Bet Time Stories のおまけページの一行目にはこんなことが！(笑)：

Once upon a time there were two brothers, one a charming knight on a black steed and the other a friendly giant.-- P42

昔々、あるところに二人の兄弟がいました。一人は黒い駿馬にまたがったチャーミングな騎士でもう一人は気さくな巨人でした…。

Black SteedがImpala なら、それにまたがったCharming Knight はもちろんDeanってことで…、となると、Friendly GiantはSam？(笑)

Samの中に入ってるJared P氏は、まさにFriendly Giantですけれども…。
これ、Dean（＆Jensen）Fanboyのクリプキが書いた一文でしょうか…。


☆


今回のオフィシャルコンパニオンで私の心に一番引っかかったのは、そんなまさにFriendly Giant なJaredにまつわる楽しい話の数々かも…。

Stunt coordinatorのLou Bolloの証言：

Despite having a talented double, Padalecki chooses to do his own stunts whenever possible. “When he gets thrown against stuff, we’ll pad him up and sometimes we’ll soften certain walls for him,” says Bollo (stunt coordinator), “but his plan over all these years is to see if he can break the set. He really works at it. He’s a big boy, and he’s really strong. And in that particular set, he looked at this one wall he was supposed to get thrown against, looked up at the top, where the walls are built into the ceiling pieces, and said, ‘I can break this.’ So he goes back and flies into that wall…and he literally moved the set. It was unreal.”-- P76

才能あるスタントダブルがついているにも関わらず、Padaleckiは可能な限りいつでもスタントを彼自身でやることを選ぶ。「Samが何かに投げつけられるような時、僕らは彼に防御パッドをつけて、時には特定の壁を彼のために柔らかいものに代えたりするんだ」と（スタントコーディネータの）Bolloは語る、「でも彼の長年の計画は、とにかく自分がセットを壊せるか試してみたいってことなんだよ。彼はそれについては本当に熱心だよ。彼は大きな子だし、本当に頑丈なんだ。で、あるセットの時、彼は自分が投げつけられる予定になってる壁を見て、その壁が天井部分に組み付けられている上の方を見上げると、こう言った「僕、これ壊せるよ」ってね。それで彼は後ろに下がって、その壁にジャンプしてぶつかっていった…すると彼は文字通りそのセットを動かしてしまったんだ。あれは信じられないような出来事だったよ」


Ghostfacersの (Corbett君に恋された素敵なおひげの) リーダーEdことBuckleyの証言：
（このA.Jって、どこかのコンベンションでJaredに突然ひょいっと肩に担ぎ上げられて、スカイダイビングな感覚を味わったと語っていましたっけ？）

We just could not stop laughing, and once Jared starts laughing, he physically can’t stop laughing. Plus, Jared’s a giant, so he laughs with a giant laugh and the room shakes. Sometimes he’d be laughing so hard he’d fall and lay on the ground and laugh. There was just a lot of great banter between us all. – P81

（Ghostfacersの撮影中）僕らはとにかく笑いが止まらなかった、で、一旦Jaredが笑い始めると、彼はもう物理的に笑いが止まらなくなってしまうんだ。それに加えて、Jaredは巨人だからね、だから彼が巨人そのものの笑いを始めると、部屋が揺れるんだ。時々彼は笑いすぎて、床に倒れ込んで笑ってたよ。僕らは年がら年中冗談ばっかりやりあってたからね。


そしてもちろんそんなGiant Jaredのことを大好きで大好きでたまらない伴侶…じゃなかった相棒Jensenの証言：

（Jaredがいかにいい俳優に成長したかを語りつつ）
And the technical side of acting as well, that’s why we work so well together. We know each other well enough that if I’m leaning this way, he knows that they can’t see me behind him, so he immediately leans the opposite way. It’s just that thing that happens while we’re performing that most people would be like, ‘Why is he leaning that way? What is he doing? But he instantly knows, and vice versa.”—P113

そして演技の技術的な側面でもそれは同様で、だからこそ僕らはここまでぴったりと上手く一緒に仕事ができるんだ。僕らはお互いのことが十分によくわかってるから、もし僕がこっちに身体を傾けたとするよね、すると彼は（ここには、｢大きな｣…っていう言葉があきらかに入ってますよね？）彼の後ろにいる僕がカメラから見えなくなっちゃうことがわかるから、彼はすぐに反対側に身体を傾けるんだ。それって僕らが演技している間、毎度のように起こってることなんだけど、ほとんどの人にしてみると「なんでJaredはあんな風に身体を傾けるんだ？彼は何をやってるんだ？でもJaredは一瞬で（僕らの状況が）わかってることで、それは逆も同じなんだけど」


☆


このオフィシャルブックの巻末にはいつもそのシーズンの各エピソードの内容にからめて工夫をこらした楽しい一言リストのおまけがついていますけれども、今回のおまけも、また楽しかった！

ということで、そろそろ集中力も途切れて来てはいるのですが、これもざざーっと斜め読みに訳してしまいます…。


「16 Things To Do Before I Die」
　死ぬ前にしておく１６のこと

By Dean Winchester


1. Eat cheeseburgers. Lots and lots of cheeseburgers. ✔
　チーズバーガーを食べる。チーズバーガーをとにかくいっぱい。◎

2. Visit ‘Gumby Girl’. ✔
　「ギャンビーガール（＝リサ）」に会いに行く。◎

3. Catalogue the contents of dad’s storage locker. ✘
　父ちゃんの倉庫にあるもののリストを書き出す。×

4. Memorize some exorcisms. (Well, at least one…) ✘
　いくつか悪魔祓いの呪文を覚える。（まあ、少なくとも一個は…）×

5. Investigate the legend behind the fairy tale Jack and the Beanstalk. (Can hellhounds climb giant beanstalk?) ✘
　ジャックと豆の木というお伽噺の背後にある伝説を調査する。（地獄の番犬って、巨大な豆の木登れちゃうのかな？）×

6. Find another Hand of Glory. If those suckers really can open any locked doors, having one could come in handy in our line of work. ✘
　新たなHand of Gloryを見つける。もしあの手が本当にどんなドアの鍵も開けることができちゃうっていうなら、俺たちの仕事の性質上、一つ持っとくと便利だもん。×

7. Kill Gordon. ✔
　ゴードンを殺す。◎

8. Try a piece of Christmas fruitcake. (How bad could it be?) ✘
　クリスマスフルーツケーキを食べてみる。（きっと悪くないだろ？）×

9. See if Bobby has any amulets that protect against hex bag mojo. ✘
　ボビーが魔女のおまじない袋に対抗できるアミュレットを持ってないか聞く。×

10. Dreamwalk in Lisa’s head to see if she’s having any naughty dream about me…and find out if she was telling the truth about Ben. (That kid was freakin’ Mini-Me – he’s gotta have some Dean DNA!) ✘
　リサの夢の中に入って、彼女が俺についてちょっとやらしい夢を見たりなんかしてないか見てみる…それと、彼女がベンについて本当のことを言ってるのか明らかにする。（あのガキは、まさにミニチュア版の俺だもん－あいつには、Dean DNAがいくらか入ってるって！）×

11. Find a real mystery spot – could use it as a last ditch escape route when the hellhounds come calling. ✘
　本当のミステリースポットを見つける－地獄の番犬がやってきた時、最後の逃げ道として使えるかもだし。×

12. Kill Lilith. ✘
　リリスを殺す。×

13. Figure out a way to get that damn Ghostfacers theme song out of my head. ✔
　くそいまいましいゴーストフェイサーズのテーマソングを頭の中から追い出す方法を見つける。◎

14. Try to call dad for real on Edison’s spirit phone. (If it doesn’t work, order some pizza.) ✘
　エジソンの幽霊電話からガチで父ちゃんに電話をかけてみる。（もし父ちゃんに電話が繋がらなかったら、ピザでも注文する。）×

15. Get the Colt back and use it to show Doc Benton exactly what I understand about “immortality”… ✘
　（どんなものでも殺せる）コルトを取り返して、ドクターベントンに、俺が理解する「不死」ってものを見せてやる。×

16. Don’t go to Hell. （ここにはHellhoundの爪痕で、バッテンが…）
　地獄に行かない。×××


本当に斜め読みのまま、気になったところをぽつぽつと書き出しただけで、全く見直してもいないので、なんだかひとつながりの日記として成立しているものかもわかりませんが、とりあえずこのまま投稿してしまいます。