Supernatural S3 EP9 感想文

昨日は、おもいがけず楽しい一日を過ごしました。

病気になって本当に極限まで体力というものを失って以来の数年間、関東の地元やOL時代の友達から、（私の食いしん坊を刺激することを皆よく知っていて）『ご飯食べに行こう？』『ランチしよう？』なんていうお誘いを辛抱強く投げかけ続けてもらってはいたものの、長いこと普通の人のペースで歩くこともできなかった状態が続いた後で、家族以外の人と外出するのはかなり不安＆抵抗があって、ほとんどのお誘いを『また今度ね』（コレがまさにI’ll take a rain check.のフレーズを使うところですね。この回のSlash辞書まだ公開してましたっけ？）とお断りしてきたのですが、私がこの日記を書いていることを知っていて、さらに時々は読みにも来てくれている（唯一の）友達に

『ランチしよう？』

と問いかけられて反射的に

『うん』

と答えたことから、話はパタパタと決まり、

住宅街の中にポツンとあるカジュアルな懐石料理のお店（このお店、場所を知っていてさえ油断すると見つけられないくらい周囲の普通の住宅に紛れているのですが、お料理はなかなか美味しいのです。また後で機会があったら詳細を食いしん坊レポートしたいと思います）でまるで「一週間前にも会ったっけ？」みたいに気楽に大笑いしつつランチをし、そのまま流れで最近注目しているイートイン可能なケーキ屋さんで一人２個ずつケーキを選んでお茶をしながらおしゃべりし…。
（美味しい昼食をたっぷり食べた直後にケーキ２個です。そういえばOL時代に彼女と出かけた旅行はいつもきまって食道楽＆食い倒れの旅になっていましたっけ…）
さらにまだ別れがたくて、映画を観て。
久々の家族以外の人とのお出かけで、すっかり日が暮れるまで遊んでしまいました。

本当に観たかった大好きなラッセル･クロウ（＆ボーンコレクターにも出てたデンゼル･ワシントン）の『アメリカンギャングスター』は時間が合わず、
海の向こうのとある女の子が『子供が出てくるほのぼの映画だと思って油断して見始めたら号泣させられた！』と日記に書いていたのを読んだ記憶が微かにあった

『テラビシアにかける橋』を

「私の記憶違いで、全く泣けなかったらごめんね」と前置きしつつ観たのですが、これがなかなかいい映画でした。

『チャーリーとチョコレート工場』でブルーベリーになってしまったあの勝気なガムばっかり噛んでる女の子が出てる、と実家の妹から聞いていたのがその他の唯一の事前情報というところでしたが、

X-Filesファンとしては、オープニングクレジットで準主演格くらいにロバート･パトリックの名前を見つけ、むむっ、ジョン･ドゲット？！出てるの？！といきなり食いつかされ、

貧乏なFarm Boyだと同級生からからかわれ意地悪される、学校ではとても大人しいけれども足はすごく速い、皆には秘密にしなければならない特別な才能を持っているくしゃくしゃのダークヘアの少年、ジェスが、

どうやってもSmallvilleのクラーク（トム）の小さい頃みたいにみえてきて…。

一旦そう思ってしまうと、その後ほとんどストーリーはそっちのけで、ジェス、可愛い…。この子の抑えた感じの演技すごくいい…。と、結局ジェスの顔ばっかり見ていたような気もします。

ジェス、瞳の色は茶色だったけど、私の中ではもう完全にちびクラークです。
Smallvilleのフラッシュバックシーンとかであの子に出て欲しいくらい…。

小さな妹や、同級生の女の子レスリーと並んで立っている時にはがっしりと背が高く見えるお兄ちゃんのジェスは、先生や両親といった大人が画面に一緒に写りこむと、途端に子供らしい大きさにみえて、それも不思議な感じでした。

スキナーさんや、カーシュさんなんていう縦横特大サイズの先輩のおじさんたちに紛れて、X-Filesではかなりほっそりと小柄に見えていたロバート･パトリック（3/12付投稿の『シックスフィートの謎』の記事こっそり復活させました…）も、ちびクラーク、じゃなかった息子のジェスの髪の色に合わせてかなり濃い色に髪を染められ…The Unit出演のためかなり身体を大きくしたという要素もあるのかもしれないけど、苦しい生活の中、息子の心と様々に行き違いは生じつつも、不器用ながら実は心から息子を愛している大きくて逞しい背の高い父さんとして、ジェスをぎゅっと抱きしめ、頭のてっぺんにキスしたりするシーンを目にした頃には、

ファンデーションが縦じまになるくらい、泣いてました…。

期待せずに見た映画が当たりだと、かなり得した気分になります。



＊＊＊



さて、冒頭からすっかり話は逸れましたが、Supernaturalシーズン３第９話の感想文です。
今週放送の第１０話が放映になってしまう前になんとかちょっとだけ書いておきたいと思います。

ゴードンおじさんのエピソードから、クリスマスのエピソードにかけて、微妙な（恋の）駆け引きを覚えたサムにより、兄ちゃんの心揺さぶり作戦が大々的に実施されましたが、まだもう一つ決め手に欠ける…、もう一押しなにか！と思っていたら、

なんと最終的にRubyがその一押しをしてくれました。

そういうことじゃないの？

先週までのエピソードで自分なりに解釈がついた、と思えた部分がまた全部ひっくり返されて、またどうなるの？！この後、兄弟はどうなっちゃうの？！と、再び頭の中はハテナマークの渦がぐるぐる回っています。

本来であればまだまだシーズン中盤というエピソード数ながら、今シーズンについては、急激にラストスパートという趣に入ってきていますが、この後のエピソード、本当に、いったいどんな展開になっていくんでしょう。

大きな秘密が明らかになった今回のエピソード、監督は腕利きのおじさん監督の一人

Robert Singer

あの素敵な熊おじさんの演出、Slash愛読者（？）のキムとはまた違った意味で、絶対にファンの期待を裏切りません。まったくもって大人のファンをもぐいぐいと引っ張り続ける深い演出をしてくれます。



＊＊＊



以下は、Supernaturalシーズン３第９話「Malleus Meleficarum」の感想文です。
日本では未放送のSupernaturalシーズン３のネタバレが含まれますので、閲覧にはくれぐれもご注意ください。さらに、私の翻訳には常に、誤解、曲解、妄想が含まれる可能性があります。
以上を充分にご理解いただいた上で、広い気持ちで私の馬鹿な感想文を読んでみてもいい、と思われる方のみ閲覧いただきますよう、くれぐれもお願いいたします。








今回のテーマは魔女。

と、ここでまたもやちょっと脇道に逸れますが、昨日映画館で可愛いちびクラークことジェスを満喫して帰宅すると、現在AXNで放送中のJensenがゲスト出演しているSmallvilleシーズン４の今週のエピソードもなんと同じく怖い魔女がテーマでした。（こちらの現地アメリカでの放映は３年以上前くらいになるんだと思うけど…）

DVDが発売もしくはレンタル開始になるまで可愛いTom＆Jensenが共演している『Smallville』シーズン４のネタバレも封印している、という方は以下の閲覧ご注意ください。





怪しい本の下僕になった三人の魔女。
注：ここはまだSmallvilleの感想文です。

ラナの身体を乗っ取った魔女の魔力によってぽーんと放り投げられ、壁にぎゅーっと押し付けられ、うう～っと苦しい顔をして、挙句の果てには、三階（ラナの部屋カフェ・タロンの三階じゃなかったかな…）の窓ガラスを突き破って外に放り出されたところを素早く下に移動して待っていたクラークにお姫様抱っこで軽々と受け止められる…という、

YouTubeなんかのSlash映像でちらちらと何度か目にしたことのある、あのTomによるJensenのお姫様抱っこは、このエピソードに出てきたものだったのですね！
SPN S1のDVDのおまけ映像では自ら飛びついてJaredに抱っこされてたJensen、ホント！巨大な共演者に可愛く軽々と抱っこされる姿をヨコシマなFangirlsに毎度毎度これでもかと見せつけてくれるものです。

☆

無茶な演出とストーリー展開では、Supernaturalを遥かに凌ぐほどの突拍子のなさで知られるSmallville、それにしたって今回のエピソードはとんでもなかった！

何かというと裸に剥かれて大変な目に遭わされることの多いクラークではありますけれども、今回のエピソードで一際秀逸だったのは、３人の魔女により、上半身裸であの物凄い筋肉を見せつけるように納屋に鎖で繋がれて放置されていたところを（お姫様抱っこのお返しに）Jason（Jensen）に救出されるというシーンでしょうか…。

クラークは一応本命のレックスのことも忘れず、これまたラナの呪文により、指から血を流してふらふらになりつつもピアノを引き続けるレックスを救ったりもしていたものの、ここ数話、Clark／Jasonな場面もちょこちょこと目につくような気が…。

クラークののんびりした成長（あの子はこの先高校を卒業できるんですか？次のシーズンからはいい加減にもう大学生になるんでしょうか？）に伴い、シーズン３以降がNHKで放送されなくなったのも無理はないと内心大きくうなずきたくなるほど大人な演出が増えてきました。

そうはいいながら、今回のエピソードで魔女に乗っ取られたラナが調合していた怪しい秘薬の

Hair of two virgins

という材料としてラナ自らの髪とクラークの髪を調達していたのには驚かされました！

身体は物凄くてもおっとりと奥手なクラークはともかく（でもクラークもついに経験しちゃったの？というようなエピソードを過去に見た気がするけど…あれ最後まで行ってなかったのか…）、
イケメンクウォーターバックを始めとにかくドラマ開始以来途切れたことのない歴代の彼氏たちを相手に（さらに現在はパリ留学中に出会った大学生兼フットボールチームのアシスタントコーチという大人なJasonを相手に）かなり濃厚で熱々なシーンを視聴者に見せつけてきていたラナなのに！

そうだったんですか？！

本当に美人でモテる女の子というのは、賢くて身持ちも堅いということなんですね。


☆


さて、キリがないのでいい加減にSPNの感想文に戻ります。

今回のSupernaturalは魔女、と、悪魔のお話。

Rubyと兄弟との関わりをおさらいするPreviously Supernaturalに続き、

全ての歯を吐き出して死ぬという奇妙な死亡事件を今回はCDC（Centers for Disease Control）こと疾病対策予防センターの人間を装って調べにきた兄弟。
（CDCといえば、Something Wickedの回で、サムはディーンお手製のビキニ捜査官なんていうとんでもなく恥ずかしいIDを持たされていたことがありましたっけ…）

事件のあった家のバスルームのシンクの下から、おそらくは被害者Janetの持ち物から切り取ったと思われる布に小鳥の骨やウサギの歯なんかを詰めた

不気味な『Hex Bag』

を見つけて、兄弟は、今回相手にするのが『魔女』であるらしいと検討をつけます。

魔女の次のターゲットにされたJanetの夫を問い詰めて、魔女の正体だと思われる女、Amandaの家に飛び込んでみると、（私がもっとも苦手とする）虫だらけのご馳走を使ってsome heavyweight evilに取り組んでいたらしいAmandaは既に息絶えた後。

でも…、Janet用のHex bagの材料の入手先であったらしいウサギの死体を見つけて、


Dean: Why's the rabbit always get screwed in the deal? Poor little guy.
　　なんでこういう邪悪な契約で、酷い目に遭わされるのはいっつもウサギなんだ？可哀想なおちびちゃん。


と、つぶやくディーンが吊るされているウサギなんかよりよっぽど可愛いことはいうまでもありません。

Janet＆Paul夫妻に呪いをかけていたAmandaが自殺したというのが事件の真相かと思いきや、Amandaの家のコーヒーテーブルの下から再びHex bagを見つけたサム。


☆


場面は変わって、Book Clubと称し、いかにも怪しい『Book of shadows』を使って夫の昇進やハワイ旅行の懸賞当選、商売繁盛なんかの小さな願い事を叶える呪文を唱える会を定期的に催しているらしい、死んだAmandaの友達三人のシーンに続き、

今度は刑事としてその三人の友達の一人である、Elizabethのところへやってきた兄弟は、そのElizabethが既に冬だというのに（しかも裏庭でもなく堂々と前庭で！）

Belladonna（ベラドンナ：アルカロイド系の毒草）、
Wolfsbane（トリカブト：日本でも有名な毒草）、
Mandrake（マンドレーク：黒魔術の材料に使われるともいう毒草）

なんていうとんでもないハーブを育てているのに加え、そこに現れたいかにも怪しい二人の友達Renee＆Tammiを見て、ぴんときた兄弟。
ちょこっと調べてみるとElizabethとReneeの二人が最近次々と小さな幸運を手にしていた事実も掴みます。

シーズン３に入ってすっかりお馴染みとなったImpalaの車内での会話で、まさにElizabeth、Renee、Tammiの三人が今回の事件の黒幕ともいえるCoven（魔女サークル）であるとの結論に達した兄弟ですが…、


Sam: They need to be stopped.
　　あいつらを止めないと。

Dean: Stopped, like stopped? They're human, Sam.
　　止めるって、息の根を止めるってことか？あいつらは人間だぞ、サム。

Sam: They're murderers.
　　あいつらは殺人者だ。


これもシーズン３に入って顕著になってきた、あっさりと冷酷なことを言い出すサムをちらりと不安そうに見つめるディーン。
（今回のPreviously Supernaturalでも、ディーンがボビーに、サムの様子おかしいと思う？って聞くあのシーンが出てきてましたよね）

そんなディーンの不安と呼応する絶妙のタイミングで、ラジオやImpalaのエンジンの調子がおかしくなり、
（これがX-Filesなら間違いなく、Alien Abductionシーンなんですけど…）
現れたのは、Ruby。

ElizabethたちKitchen witchesなんかは問題じゃなくて、あの三人の魔女たちが仕えている相手－つまり悪魔が問題なのだと、
その悪魔はサムがこの町にいることを知ってて、サムを捕まえようとしてる、そしてその悪魔は兄弟なんかが手におえるようなレベルの悪魔じゃないと、Rubyは言います。

真面目に話しているRubyとサムの脇で、初対面のRubyにコルトを向けて

”Bitch!”、”Black-eyed skunk!”

なんて悪態をつき続けるディーン（ディーンの悪魔娘に対する悪態でSkunkはよく出てきますね）を適当にあしらいつつ、サムに向かってあんたもお兄ちゃんを手元から失いたくないんだったら、ちゃんとお兄ちゃんの手綱を引いて私のいうことを聞いて、一目散にここから逃げて、と説得を続けるRubyについにディーンがコルトを発砲しますがサムに妨害され、Rubyも姿を消してしまいます。

このシーンでのRubyとディーンの口論の中、もう我慢できずに思わずコルトを発砲してしまうほどディーンをキレさせたRubyの台詞がまたうまいですね。


Ruby: …..and you care about your brother so much. That's why you're checking out, leaving him all alone….. Let me try and save him since you won't be here to do it anymore.
　　弟のことをそんなに心配しているって言いながら、その弟をたった一人置き去りにして、あんたは一人でこの世からチェックアウトしようっていうのよね。……サムを助けるのはもうあたしに任せたらどう？あんたはどうせここからいなくなって、もうそんなこともできなくなるんだから。


この時、ディーンを押さえつつ、サムは内心密かにRubyを応援していたはず…。
兄ちゃん、こんな悪魔娘なんかに可愛い俺を預けて、この世からのチェックアウトなんか本当にできるの？って。


☆


Rubyとのやり取りを引きずって、口論を続けながらモーテルの部屋に入ってきた兄弟。

サムは、オハイオでディーンが仲良しになった超美人のSexy Demon Chick、Caseyについての嫉妬心（違う？）なんかも滲ませつつ、あくまでRubyを殺さなきゃ駄目だと言い張るその当の兄ちゃんを救える、今の所唯一の存在であるように思えるRubyを弁護するような反論をして、
大きい視野で戦略を立てなきゃ駄目だ、俺たちはもう単純に狩りをしてるんじゃない、戦争をしてるんだよ、なんて兄ちゃんの説得を続けていますが、この辺りからディーンの様子が既にちょっと変ですね。

ディーンは時折どこかが痛むような様子を見せつつも、ここしばらくずーっと心にわだかまってきたことを告白し始めます。

お前大丈夫か？（サムはため息をつき）なんでいつもそればっかり聞くんだよ？だって、なによりお前ってば、まずは悪魔のアドバイスなんか真に受けてっだろ？それにだな、お前人間を殺すことをどんどん心配しなくなってきてる。前のお前だったらめちゃくちゃ悩んでたはずだ。だからどうだっていうんだ？どうっていうわけじゃないが、…お前らしい行動をとって欲しいだけだ、わかるか？俺たちは車に乗るたんびに、こういうことについて言い合いばっかしてただろうが！お前は命の神聖さとかなんとかゴタクばっかり並べてさ。

なんだよ、兄ちゃん、俺が兄ちゃんに反論しなくなったから怒ってんの？違う、俺は怒ってなんかない！俺は、…俺は、心配なんだ。お前がお前らしくないことをやり始めたから。

ここでついに、サムは兄ちゃん揺さぶり作戦の最終段階の奥の手を投下します。


Sam: Yeah, you're right. I'm not. I don't have a choice.
　　ああ、兄ちゃんの言うとおりだ。俺は変わった。そうするしかないからね。

Dean: What is that supposed to mean?
　　そりゃあ、どういう意味だ？

Sam: Look, Dean, you're leaving, right? And I got to stay here…. in this crap hole of a world....alone. So, the way I see it, if I'm gonna make it, if I'm gonna fight this war after you're gone, then I got to change.
　　なあ、ディーン、兄ちゃんは死んじゃう、そうだろ？で、俺はここに残るんだ、…この糞溜めのような世界に…たった一人で。だから、俺としては、もし俺がそういう状況でなんとかやっていかなきゃならないなら、兄ちゃんがいなくなった後、俺がこの戦争を戦っていくなら、俺は変わらなきゃって思ったんだ。

Dean: Change into what?
　　変わるって、何に？

Sam: Into you. I got to be more like you.
　　兄ちゃんにさ。もっと兄ちゃんみたいにならなきゃって。


これで完全に『サミー！こんな可愛いお前を置いて兄ちゃんが一人で死ねるもんか！兄ちゃんもなんとか生きる方法をみつけられるようお前と一緒に努力する！』ってディーンが涙ながらにサムを抱きしめてもおかしくないほどの、サムの感動の意見陳述が終了したというのに、なんと！まさにそのタイミングを狙って、ディーンが本格的に苦しみ始めてしまいます。

しかも、お腹の中にナイフが大量に入ってるみたいだ、なんて言ってます！

あの魔女クラブの仕業に違いないってことで、大慌てでHex Bagを探し始めるサム。

ところが、今回のエピソード中あれほどあっさりと手際よく数々のHex Bagsを見つけてきたサムが、どうしてもディーンを苦しめるHex Bagを見つけることができません。

兄ちゃん見つからないよ！と振り返ると、その兄ちゃんはついに血を吐いて床に倒れこんでる！（Jensen最近は無理に日焼けさせられなくなったせいか、白い肌に流れる血の赤さが衝撃的です）

（どうもこのサムって子はこういうところがありますが、せめて兄ちゃんをベッドに乗せてやるとかさー）苦しんでる兄ちゃんをその場に置き去りにして、コルトを握り締め、Impalaに乗り込んだサムが向かったのは、もちろんキッチン魔女クラブのところ。

一方、相変わらず血を吐いて苦しんでいるディーンのところにはRubyが登場。
（これも１シーズンに一回くらいあるような気がしますが）ほっぺをぎゅーっと掴まれてアヒルさん（もしくはタコさん）のように口を開かされたディーンの口の中に、Rubyはいかにもまずそうな緑色の液体を注入。

今度あたしに銃なんか向けたら、消えるだけじゃすまないわよ、わかった？というRubyに。

俺の命を助けてくれたのか…、と言いつつ、無理やり飲まされた液体について明らかに確信を持った顔つきで、”It tasted like ass.”と断言したディーンに対しては、どうしても色々突っ込んで聞いてみたくなってしまいますが、それはまあ置いておいて。

兄ちゃんを殺す呪文を止めろ！とサムが乱入した魔女クラブでは、実はReneeの住宅ローンを軽減する呪文を実施していただけであることが判明。
でももちろん、ここで魔女の一人Tammiが、Rubyの言ってた悪魔だったことがわかるわけですが…。

Rubyが手強いと言っていただけのことはあってこの大物悪魔には、コルトの弾も通用せず、

その上この悪魔、

『あたしたちのグループは、サムなんかをMessiah（救世主）だなんて信じてないわ、本物のリーダーが西部に現れたの、あたしたちが賭ける馬はそっちってこと、この世界を引き裂いてくれる人よ。で、問題なのは、こっち側の悪魔はあんたを好きとは言えないのよね。ライバルなんて必要としてないってことなの。だから（あんたを殺すのは）個人的な恨みってことじゃ全然ないんだけど。言ってみればPR活動的なものってこと？ってことで、バイバイ』

なんて、悪魔界の新事実を告白したからびっくり。
（ちょっと、イエスこそ！だとか、マホメットが本物だ！とか、人間界の宗教の成り立ちの逸話とかなり被ってます）

バイバイと言われつつも、もちろんそこであっさりサムがとどめを刺されるわけもなく、まずはディーンが飛び込んできて、（まさに今週のSmallvilleの再現のように）放り投げられて壁にはりつけられ、結局兄弟揃って壁に貼り付けられているところに、Rubyが登場。

悪魔の台詞というのはシリーズを通しても、セクシーでウィットに富んでいて面白いと常々思っていましたが、悪魔同士の会話となるとまた意味深な言い回しが山のように出てきて面白いですね。
でもそんなところに喰いついていると本当にキリがないので省略して先に進むと、Rubyも元はWitchで何世紀も前にElizabethたちと同様、このTammiの皮を着た悪魔に魂を売り渡したってことのよう。

Rubyもかなり痛い目に遭い、なかなか根性のあるElizabethの助けも借り、ディーンがRubyのナイフでとどめを刺す、といった具合に（残念なことに今回も活躍できなかったサムを除く）皆で、Rubyのお師匠さんを倒します。


☆


そしてラストシーン。

サムはTシャツ姿で顔を洗ってます。

Rubyのお師匠さんから、あんたなんか悪魔の救世主じゃない！と断言されたことが、サムの心に一体どういった影響を与えたのか、ここでの一瞬の表情からはどうにも読み取りようもありませんが…。
シーズン３に入って、すっかり大人っぽくなってきていたのに、上のシーンの最後でディーンに助け起こされた時のサムの顔は、またすっかり頼りない幼い感じになってしまったような気もします。

そんなモーテルの部屋の外、販売機の飲み物でも買いに出たらしい、ディーンの周りではまた照明がチカチカとおかしなことに。

あらわれたのはもちろんRuby。

この最後のシーンでの二人の会話を総合すると、

Rubyはかつて人間で、死んで地獄に行った後今のRubyになった。
そして、少なくともRubyが出合った悪魔は全員、同じ経歴をもっていた。
地獄へ行った人間は、地獄の業火に長く－何百年と焼かれている間に、遅かれ早かれ皆人間性を焼き尽くされて失い、何か別のものに、Rubyのような存在に変わってしまう。
この先地獄へ行くディーンにも、間違いなくRubyが体験したのと同じことが待っている。

そしてついにあの衝撃の会話が、


Dean: There's no way of saving me from the pit, is there?
　　俺を地獄から救う方法なんてないんだな？

Ruby: No.
　　ないわ。


！！！！！

なんでサムには、救えるなんて言ったんだ。そうすればサムがあたしと話す気になると思ったから。あんたたちウィンチェスター兄弟って、すっごく頑固なところがあるでしょ、だから、あたしにはサムの支えになるようなものが必要だったの、サムが乗り越えるために…。　悪魔的なことをか？そりゃあ手強いよな。ディーン、なんて顔してるの、懸命にストイックに見せようとしてるけど、なによ、胸が痛くなるじゃない。なんでこんなことを俺に話すんだ。あなたの助けが必要だからよ。助け？なんの？サムのためのよ。


Ruby: The way you stuck that demon tonight it was pretty tough. Sam's almost there, but not quite. You need to help me get him ready...for life without you. To fight this war on his own.
　　今晩あんたがあの悪魔を刺したようなやり方、あれには不屈の精神が必要よ。サムももう少しというところまで来てる、でもまだ充分じゃない。サムに準備をさせるためにはあんたの助けが必要なの…、あんたのいない人生に準備させるためにね。サム一人でこの戦争を戦うために。

Dean: Ruby. Why do you want us to win?
　　ルビー。なんで俺たちに勝たせようとするんだ。

Ruby: Isn't it obvious? I'm not like them. I don't know why. I wish I was, but I'm not. I remember what it's like.
　　そんなの言うまでもないことじゃない？あたしは奴らとは違うの。どうしてかはわからない。同じだったらいいのにとも思った、でも違うの。あたし、どんなだったかを覚えてるから。

Dean: What What's like?
　　何。何がどんなだったかを覚えてるんだ？

Ruby: Being human.
　　人間、であること。


ええ？？！！


＊＊＊


前回に引き続きだらだらと長～くなってしまった割に、冒頭脇道に逸れてばかりいて、今回のSPNの感想については全く大したことが書けていませんし、今回の台詞部分の翻訳については、私の解釈があっているものか、全く自信がないというていたらくですが…。

またもや、どうにも解釈のつかないエピソードに遭遇してしまったという感じです。

この後どうなっちゃうの、サム？どうなっちゃうのよ、ディーン！

なんでもいいからとにかく、続きを見せて！