JDM大好き！週間

Real Lifeのこまごました雑事に追われて、日記書きもさぼりぎみ、大好きな読書もほとんどできなかった今週、実は密かに独り 「JDM大好き！」 週間を開催していました…。

きっかけは、この映像。

Jeffrey Dean Morgan of the upcoming romantic comedy/drama P.S. I Love You


つまり、近々公開予定の「P.S.I Love You」というロマンティックコメディードラマ映画についてインタビューを受けるJDMの姿です。（これ日本でも公開してくれるかしら…）

このサイトには、実にありがたいことに（JDMのことは大好きだけど、英語耳のおぼつかない私のためなの？）Transcriptまで一緒に公開されています。

なかなかJDMのインタビューのTranscriptを見つけることなんてないので、Long Interviewと言いつつ、ほんのちょっとですが…、また私のヘボ訳をつけてしまいます。

いつものごとく警告ですが、私の翻訳には常に誤解、曲解、妄想（…これはやっぱり欠かせません）が含まれる可能性があります。その点を充分にご了承の上、閲覧いただきますよう、お願いします。


Jeffrey Dean Morgan - P.S. I Love You

You've got P.S. I Love You which looks really interesting. Tell me about your role.
あなたが出演した P.S. I Love You、とっても面白そうよね。あなたの役柄についてお話してもらえる？

Jeffrey Dean Morgan: "I play kind of a love interest for Hilary [Swank]. It's a fantastic movie. I've actually seen that one. It'll get you going."
　　　　俺は、ヒラリー[スワンク]のなんていうか、恋のお相手を演じたんだ。素晴らしい映画だよ。俺はもう実際に観たんだけどね。観たら夢中になると思うよ。

So is it a tearjerker?
じゃ、泣ける映画ってこと？

Jeffrey Dean Morgan: "It is a tearjerker. Happy, sad, it kind of runs the gamut."
　　　　泣ける映画だね。ハッピーで、哀しくて、全部をひっくるめてるようなやつっていうのかな。

So there's somebody who dies and leaves a note, right?
誰かが死んで、メモを残して置いたりするのよね？

Jeffrey Dean Morgan: "That's right. He leaves a series of notes kind of trying to urge Holly, Hilary's character, to kind of move on with her life. She runs into me along that journey.
　　　　その通り。（その死んじゃう？）彼は、ヒラリーが演じるホリーに、気持ちを切り替えて彼女の人生を前に進ませるような一連のメモを残すんだ。彼女はその旅の途中で僕と出くわすんだけどね。

Is this a movie we'd catch you in in a theater, or is it one that guys aren't going to watch?
この映画って、劇場であなたが見に来てるのを目撃するような映画？それとも男の人たちは見に行かないような映画かしら？

Jeffrey Dean Morgan: "No, I would go see it. Oh yeah, no, I loved it. It's fantastic."
　　　　いや、俺なら見に行くね。ああもちろんさ、いや、俺は気に入ったよ。素晴らしい映画なんだ。

One Christmas question: Are you usually on the naughty or the nice list?
クリスマスの質問を一つ：普段のあなたって、（サンタさんの）悪い子リストに載るタイプ？それともいい子のリスト？

Jeffrey Dean Morgan: "Naughty. Not even a question!"
　　　　悪い子さ。聞くまでもないことだよ！


Naughtyって、Born Under the Bad Signでメグに一週間身体を乗っ取られてたサムについて、ディーンが妙に色っぽい顔で「Pretty naughty！」なんてコメントして、油断していた私は画面の前で思わず鼻血を吹きかけたことを強烈に思い出しますが…。

JDMの口から聞く ”Naughty” もたまりませんね！(笑)
ますますグレイがかったように見える短めの髪で、なんだか少しほっそりしたようにも見えますが、相変わらずのセクシーガイです。あの声って、本当に合法なんですか？

『P.S. I Love You』、上のほんの僅かなあらすじを聞くだけでも面白そうですよね。
映画関連の情報なんて日常全くチェックしないので、今の所どういう扱いなのか全く分かりませんが、この映画なら日本でも公開されそうな気がします。

こうした映画出演なんかで忙しくて、手の焼ける兄弟を手放して、父ちゃん業を放棄してしまったってことなの？
「４歳」のサムが、兄ちゃんを尊敬して、クールな兄ちゃんの後をついて回るきっかけになったエピソードで、「Johnパパ」の姿を見られることを期待しています。


＊＊＊


こうしてビックスクリーンの準主役格のお仕事が入ったりするようになるまで、本当に色々なドラマや映画にゲスト出演してきたJDM。

JDMのフィルモグラフィーには実に色んなドラマのタイトルが挙がっていますよね。

Smallvilleへの出演を選んだために、ジェンセンが出演依頼を受けつつも断った「Tru Calling」だとか、私はまだ１話も見たことない「OC」だとか…。

もう一つ有名なのが、「CSI（ラスベガス）」です。

上記３つのドラマに出演しているJDMについては、以前我慢できずに YouTubeで短い映像を探してちらりと見てしまったことがあるのですが、CSIに関してはそのシーンが一体どのシーズンのものかもわからず、関東に帰ってきて以来、ケーブルTVでほぼ毎日見続けているシーズン２の後半以降のCSIに出てくるものか、シーズン１からTSUTAYAでレンタルしなければならないのか…、でもいまはとてもレンタルしてまでドラマを見る余裕がない、なんてあれこれ悩み続けてもいたのです。

ところが、この独りJDM大好き！週間中、なんとついにその目当てのエピソードを見つけました！
ケーブルの予定表では（シーズン開始以来の通し番号で）７０＆７１話となる前後編にまたがるエピソードの後編です。

この前編には、なんと「LOST」のソーヤーがニックの友達としてなんだか意味ありげに登場していましたが、後編についに登場したJDM！！

ちっちゃなYouTubeの画像で見た時には、私好みの完全にブルーカラーな容姿に夢中になっていたため（っていうか、JDMならOCの囚人服だろうが、Truのスーツ姿だろうがなんでもいいともいえるのですけど）胸のバッジに気付きませんでした。

渋いおじさま、ブラス警部の命令で容疑者宅前に張り込んでいた、地元のおまわりさん役だったのですね。

前編の７０話で突然大変立派な「Beard」を生やして現れたグリッソム主任に

「しゅ、主任！お髭が！」と

超「どきっ」とされられたというのに、後編の７１話に入って姿を現したJDMの姿を目にした途端、現金なものでもう主任の可愛い顔に視線が行かなくなってしまいました。
（主任、６９話までほっぺはつるっとしてたのに…、私がちょうど見始めたシーズン２の後半から、主任を悩ませていた事柄が無事に解決するまでの期間を表現するため、あんなに立派なお髭を生やしたということだったのですね）

ふてくされた態度で、グリッソム主任の指示にも素直に従おうとしない、まさに｢Naughty Boy｣なJDM。

この前後編のエピソードは、普段は円満に仲良く協力し合いつつ仕事をしているように見えた、CSIと現場の警官達との間に、実は根深い溝があったことを浮き彫りにするいいお話でしたが、相棒の単純な生意気さに比べ、JDMの微妙に意味ありげな演技に「まさか…」なんて独り勝手に冷や冷やしていました。(笑)

それにしても JDM、ウォリック、グリッソム主任に、おまけで「LOST」のソーヤー。

こんなにご馳走盛りだくさんで、一体画面の中の誰に集中すればいいのよ！！！という感じです。

エピソードを分割で購入できるならこの二話のエピソード、永久保存版としてDVDを購入したいくらいですが、とりあえず月曜の字幕版再放送の時、忘れず録画しよう…。


＊＊＊


そして、JDM大好き！週間の締めくくりエピソードとして、かたくなにSupernaturalを見ようとしない実家の下の妹に「グレイズアナトミー」のDVDボックスを貸し出したところ、イジーに言い寄る

「キュートなおじさん（でも３６歳だっけ？）ダニー」

については、「お姉ちゃんの評価を認める」とついに告白しました。

やっぱり、JDMの魅力って、女性全般に共通で察知されるものなのね。