Jared Padalecki TV Guide Interview

皆さんのパソコンでも、私の日記のフォーマット＆コメント投稿などの環境、

English Only

になっちゃってます？
先日、検索避けの機能のONにした後、こうなったような気もするのですけど…。
Blogger提供の検索避けって、まだ日本語環境には対応してないってこと？
なにがどうなってこうなったのか、全く分かってない私ですが、もう少し様子を見て、変化がないようなら、また一端検索避けを解除してみようかと思います。

なんて書いていたら、現在は無事日本語環境が回復したみたいです。
どうなってるの？


＊＊＊


今月の私の日記、「Jared祭り！」みたいになってきてますが…。

Jensen Ackles特集をやってるブログは世界中に星の数ほどある、ということで、私の日記では、もうちょっとだけMr. Padaleckiに注目してみたいと思います。

ちょっと今更感はあるのですが…、この日記でも取り上げた10月の末のJensenのTV Guideの2週にわたるインタビューに続いての連載企画として、11月の頭に公開されたJaredのこれも2週に渡るインタビュー。

既に、皆さんチェック済みだとは思うのですが、私は、このインタビューについては「Supernaturalシーズン３」のネタバレが多すぎて、エピソードをある程度消化するまでは、と詳細チェックを控えたまま（案の定…）すっかり忘れていたのを、最近の「一人Jared祭り」に喚起されて思い出しました。

サービス心満点のJaredさん、やっぱり「ええ～！！」というようなことも語ってくれているので、ちょこっとだけ、また抜粋してしまおうと思います。


今回のインタビューの抜粋には、本国アメリカでは現在放送済みとはなったものの、日本ではまだ未放送の「Supernaturalシーズン３」のエピソード（特に第5話 "Bedtime Stories"）のネタバレが含まれる可能性があります。
閲覧の際にはくれぐれもご注意ください。
また、毎度毎度の警告となりますが、私の翻訳には常に誤解、曲解、妄想が含まれる可能性があります。
その点をしっかりとご了承の上で、広い気持ちで、私のお馬鹿な感想にお付き合いくださる意志がある！とはっきり宣言できる方のみお付き合いください。



＊＊＊



Up Close with Supernatural's Jared Padalecki: Part 1


いいですか？皆さん？いきなりシーズン３のネタバレになりますよ？



インタビューの冒頭から、Jaredの最愛のガールフレンド、サンディこと Sandra McCoy と共演したSPN第5話 "Bedtime Stories" についての話題がたっぷりと出てきます。
日本で放送になるまでは、シーズン３のエピソードのネタバレは知りたくない！という方は、申し訳ありませんが、ここから引き返していただくことをお勧めします。






Jared と Sandyは、4年前に「Cry Wolf」という映画での共演をきっかけに知り合い、以後ずっと仲良しカップルを続けてきているわけですが、シーズン２からシーズン３の間のこの夏のHiatus中、「二人は結婚していた！」なんていう噂も出ていたのですね！

結婚？そんなのしてないよ！と否定しているJaredがあまりに大笑いしているので、「笑いすぎじゃない？」なんてかえって疑うインタビューアーに

"He doth protest too much." なんて、三人称の文語調で、強く否定しているJared。

こんなところにも皆も納得のインテリ青年Sam Winchesterに決してひけをとらない知性がきらりと光る気がします。（深読みしすぎかな…）


この夏は実質三週間くらいしか休みがなかったし、結婚する暇なんかなかったんだ


なんて言ってるJaredに、インタビューアーさんも（私と同様）結婚するのにそんなに時間はいらないと思うけど、あなたがしてないっていうのならそれでOKよ。（Ileaneって女性名ですよね？）と返していますが、

別にこれといったルールを決めているわけじゃないんだけど、僕達はまだ若いし急がないことにしてるんだ。

と答えるJaredは、Sandyとの交際も最初からずっとオープンにしてきているとはいえ、やっぱりアイドル俳優として、Networkのお偉いさん達から、色々言動を制限されてる部分もあったりするのかな…、なんて思ったりもします。

でも二人は一緒に住んでるの？という質問へのJaredの回答には私は個人的にはとてもびっくりしました！

We don't; she owns a place in Los Angeles. I actually just sold my home in Los Angeles and bought a home here in Vancouver under the sort of optimistic hope that Supernatural goes for a while. I've been renting here for the last two seasons and I have two big dogs and it was mean of me to not get them a yard.

Jaredは、将来的に（もちろん）Sandyと一緒に住むことを想定して LAに家を所有していて、一説にはその家には現在Sandyが一人で住んでるっていう話はどこかで読んだことがあったと思うんだけど…。
Supernaturalがまだしばらくは続いてくれるっていう希望的観測で（私も強烈にそう願ってるわ！）、その家を売って、なんとバンクーバーに家を買ったって！！！
大きな二頭のワンコたちと離れて暮らすことにもうこれ以上我慢できずカナダに（世話をしてくれる友達ごと）呼び寄せたのも知ってたけど…。
J2は二人ともそれぞれ別のホテル住まいをしてるとばかり思ってました！
あんな大きな犬を二頭一緒に住まわせてくれるって、カナダのホテルって寛大だなー、なんて思ってたけど、今シーズンからは、庭付き一戸建てに引っ越してたのね！

ってことは、今年のHiatus明けのJaredのお誕生会の後、酔いつぶれたJensenが泊まったのは、Jaredのホテルの部屋なんかじゃなくて、Jaredの持ち家のカウチってことなのね！

ホテルの備え付けじゃなくて、Jaredサイズで選んだカウチなら、Jensenが充分ベッドとして使える大きさなのかもしれないけど…、やっぱり、眠り込んだJensenを「風邪ひくよ」なんていいつつ、ベッドに運んで、添い寝（ご、ごほっ）してあげたりしていて欲しいものです。（すいません、どうしても妄想が…）

それにしても…、LAの家を売って、カナダに家を買ったなんて…、表面だけ見たら、Sandyを捨ててJensenを選んだって（私のような人間に…）思われてもしかたない状況なんじゃないの？

でもSPNにゲスト出演したSandyの役柄を語る上で、Jaredは、私のCrossroads Demonについての解釈が正しかったことを証明してくれました。

She is actually a Crossroads Demon. The lore behind it is that when someone summons the Crossroads Demon to make a deal, the Demon appears as their ideal woman or their ideal man. It was kind of funny, because Sandy plays Sam's perfect woman.


私、言ったでしょう？
Crossroads Demonは、呼び出した人間が、「ああー、この人とぜひともキスしたい！」と心から思うような姿で現れるって！

ってことは、やっぱり私のCrossroads Demonは、JDMってこと…。

Deanの前に現れる、なんだかきっぷのいいno-nonsenseなブルネットの美人の悪魔姉さんたちも…、ほんのちょっとだけ（最近ワンシーンがネットに放出され、世界中のJensen!girlsに悲鳴をあげさせている）どこかの映画で、彼氏に対し電話ごしにキビキビと生理用品購入のための指示を与える誰かを髣髴とさせてくれます。*g*


☆


今回のインタビューでは、サムとしての役作りの点でも色々語られています。

とはいえ少しでもネタバレ防止のため、あえてこの辺りは翻訳しないことにしますが、気になるフレーズだけ太字に…。

Dean has saved Sam's life so much and now he's in danger and Sam's dying to return the favor. We're starting to see him make decisions and do things that he had never done, like going to a Crossroads Demon. He's been on Dean the whole season about selling his soul to the Crossroads Demon to bring Sam back to life, but now we're going, "What, he's getting on Dean about this and then he's doing it?" Usually Sam is a very stand-up guy who doesn't do things like this.


He's getting a bit more like Dean in the sense that he's not hesitating to shoot anymore. There were a couple of episodes in past seasons where the bad guy gets away because Sam won't pull the trigger because he doesn't know all the facts yet. But now we're starting to see that as soon as Sam gets an inkling that [a creature] might be bad, he's ready to kill. We've never seen that before in him.


Jared、こんな風にしっかり自分の役柄を理解して演じているのですね。その解釈、ちゃんと私にもちゃんと伝わってるわよ！

これに続いて語られる、第5話"Bedtime Stories"のあらすじのまとめ方や、その後のついにあの恐いバンパイアハンター、ゴードンおじさんの出てくるエピソードの説明をみても、頭の良さを感じます。（いい加減しつこい？すいません、ここしばらくSmart!Jared説にはまってるもので…）


If you remember, the Yellow-eyed Demon said to Dean, "Are you sure what you brought back is 100 percent Sam?" Keep an eye on Sam and notice the difference between Season 1 and what he does now in Season 3. It might be hinting toward something.


なんて、ちゃんと視聴者の興味を煽るまとめかたもできてます。

そして新規で投入された二人の美人さんについてちょこっと語った後、インタビューはPart2へ。


Up Close with Supernatural's Jared Padalecki: Part 2


Part２では、Jaredが若き画家Thomas Kinkadeを演じた映画の話から始まり、名優Peter O'Tooleの意外に気さくな一面を語ったりしつつ。

話題は「木曜夜9時」という超激戦区で戦う辛さに移ります。

We always use the analogy that we feel like a very, very talented lightweight entering the ring with the heavyweights. I'm the best in my division, but I'm getting in the ring with Muhammad Ali. Unfortunately, we're up against some huge monsters. I don't think there has ever been a time slot where the No. 1 and the No. 2 shows are on at the same time. So I do the best that I can do and I hope it's well received, but whatever happens happens.

軽量級の世界チャンピオンでも、重量級のリングにあげられたら…しかもその対戦相手がモハメド・アリ級だったりしたら、それはどうにも勝負になりませんよね。

この秋以降、まずはJDM目当てで「グレイズアナトミー」のシーズン１＆２のDVD Boxを大人買いし、関東に帰ってきてからはケーブルの連続放送で毎日「CSI：ラスベガス」を見始めてみると、Jensen＆Jaredが色々なインタビューで繰り返し口にする

「激戦区：木曜夜9時の枠」

の真の意味がすごく実感できるようになりました。

でもそんな予算も脚本も桁違いの物凄いモンスターたちと戦いつつ、シーズンも3年目を迎えたSupernatural。

Jaredたちは、そんな厳しい状況の番組を影で支える（私たちのような）ファンがいることもちゃんと承知してくれているようです。

The fans of Supernatural are much more intense than the fans of Gilmore Girls. Fans of Supernatural can name how we killed each demon while the fans of Gilmore Girls enjoy a storyline. On this show, they quiz me! "Oh yeah, what about the time ya'll went to Missouri and killed a shape-shifter, how you had to…. " Wow, they really know their stuff.


あははははっ。
すみません、毎度毎度重箱の隅をつついて穴を開けるような見方ばっかりしてて…。

そして、やっぱりまた出てきましたね！

少ない自由時間の過ごし方。

I'm not a big "going out" kind of guy. I'd rather stay at home and order pizza and watch a football game, play with my dogs, and then go out and go drinking. But every now and again Sandy and I will go out and get a bite to eat, or Jensen and I will go out to a movie or play a game of golf. But for the most part I'm just not into that, I'd much rather play guitar and go to a bar — I rhymed!

そうなるとインタビューアーだって、これを聞かずにはいられません。

TVGuide.com: Don't you see enough of Jensen on set?

Not at all. We're really good buddies and that's been probably the best thing about Supernatural. In the last three years of my life, I've spent more time with Jensen Ackles than with any other human being and vice versa. Luckily, we get along really well and we are very similar guys. We're both from Texas, we both love our families, the same kind of music, and the Dallas Cowboys. It's been a huge blessing to work with somebody who is easygoing on set and who I'm friends with.

TVGuide.com: We know he creams you at golf — what do you best him at?

Guitar Hero the video game, and basketball. I've got an unfair advantage. [Laughs]


Jaredのゴルフの腕前については：

「特大の箱で、ゴルフボールを買ってやったのに、Jaredのヤツどうにかして最終的にはそのボール全部なくしちゃったんだ。でもどうやってもバスケでは勝てないんだけど…」 （←妄想込みのうろ覚えの記憶から抜粋です）

って、Jensenも言ってましたよね。


I've got an unfair advantage. (笑)

うん、ごもっとも、ですね。




＊＊＊



以上で終わりにしようと思ったのですが、「Jared祭り」に絡めて、ついでにもうちょっとだけ…。

現地アメリカで販売されている 「the SPN magazine 」。

日本でもお取り寄せなら、購入できるのかもしれませんが、いい大人の私は、雑誌にまでは絶対手を出すまいと固く心に決めていました。

この雑誌のことをとりあげた記事もかたくなに素通りしてきたんですけど…。

やっぱり、こんな可愛いエピソードも載ってるんですね…。

シーズン３から新規投入された美人さんの一人、Rubyこと、Katie Cassidyの撮影現場での逸話として、「ミニチュア版ディーン」みたいな可愛いBenの出てくる第2話での、SamとRubyのあのダイナーでのシーン：


[...]And sometimes they're practical jokers, too, as Cassidy can attest.

"I had this scene with ketchup where I squeeze it really, really, really hard and I put a bunch of it on my plate. Well, I did that on the third take and it was my third day on set and I was still pretty new...and somebody had unscrewed the ketchup bottle a little bit and left it so that when I squeezed the ketchup out, the ketchup went shooting all over myself and all over my plate.

I was so embarrassed, but I was trying to just basically go with it. But then Jared was like 'Wow, that's a lot of ketchup.' And then everyone sang 'Happy Birthday' to me, because if somebody breaks something or messes something up or gets a prank pulled on them, they all sing 'Happy Birthday' to you. I still don't really know if Jared did this or not, I don't even know if somebody planned it. But Jared said, 'Uh-oh, somebody's out to get you...'"


このエピソードの辺り、Rubyの演技がまだ固いかなーという印象もありましたが、セットに入ってまだ3日目で、彼女もまだかなり緊張していたのですね。

それにしても！新しく撮影に加わった仲間に、初めての「いたずら」が成功すると、スタッフ全員で、「ハッピーバースデー」を歌うって！

やっぱりスタッフ全員が楽しく仲良く仕事をしている様子が伝わってきます。

Katieは、いたずらを仕掛けたのがJaredだったのかどうかは、いまだに確信がない、と言ってますけど。

まず間違いなく、Jared、ですよね？