いいSlashの書き方

今回は、いつもの「Slash辞書」の番外編ということで、とあるFangirlが制作した

「いいSlashを書くための心得」

とでもいったようなものを日記でご紹介してみたいと思っているのですがその前にちょっとだけ。


＊＊＊


「デッドゾーン」：サードシーズン6枚目

「デスパレートな妻たち」：セカンドシーズン６～９枚目まで

「West Wing」：フォースシーズン１～３枚目まで

計8枚のDVDが全て見終わりました。

今回レンタルしたのは、どれもここ最近の私のお気に入りのドラマで、全て期待通りの面白さでした！

「デッドゾーン」では、ついにジョニーが血だらけのブルースを抱きしめて顔を押し付けるシーン（ジョニーのビジョンの中だけど）が現れ、

「デスパレート…」も、相変わらずの面白さ。
（妻たち以外でも、カルロスやトム、夫たちのキャラクターも大好きです。）

もちろん「ホワイトハウス（West Wing）」も！

現在私は、スーザン･ブロックマンの翻訳版の文庫を手に入った順に、めちゃめちゃな順番で読んでいるのですが、先日読んだ「SEAL」シリーズ第5作目「知らず知らずのうちに」には、まさに「ホワイトハウスの西棟（つまりWest Wing）」勤務の女性（もちろん超イケメンのSEAL隊員と恋に落ちます）が現れ、

「でもジョシュ・ライマンが隣の部屋にいるっていただけないわよ」（この台詞はうろ覚えなので正確ではない可能性あり）

なんて、「West Wing」ファンをニヤニヤさせるような台詞を言ったりしていましたが、

セカンドシーズンの終わりから、今回レンタルしたサードシーズンの前半にかけて、エピソードの重要なキーとなってくる「クマーに関する重要機密の証拠品」をSEAL（米海軍特殊部隊）が処理していたという台詞が出てきて、スーザン･ブロックマンを読んでいなかったら完全にスルーしてたなー、と思ったらなんだか「SEAL」という単語に反応した自分が嬉しくなりました。

大統領が海軍の基地を訪問した際の兵隊さんたちの「海軍の純白の礼服」を目にしても、「あー、SEALの隊員の礼服と一緒だ！」と釘付けになったり。

この日記を書くようになって、とても頻繁に経験するようになったことではあるのですが、好きになった作品（ドラマにしろ小説にしろ）の間の小さな共通点を見つけると、一気に知識が深まったり広まったりする感じがして、とても楽しいものですね。

スーザン･ブロックマンのトラブルシューターシリーズは、

三作目の「氷の女王の怒り」（原題「Over the Edge」）、

五作目の「知らず知らずのうちに」（原題「Into the Night」）と読んできて、

現在は、二作目となる、「沈黙の女を追って」（原題「The Defiant Hero」）を読んでいるところです。

次は四作目の「緑の迷路の果てに」（原題「Out of Control」）を読む予定。



＊＊＊



ここ数日私の周りのSPN Fandomは「どうかしちゃったの？」というくらい静かで、うっかりSlashも読まずにいるほどです。

X-FilesをきっかけにSlashというものにはまった私が今まで読んできた作品は、かなり質の高いものばかりで、今年の初め、SupernaturalのSlashにはまって以降も、運よく、というべきか、高品質な作品にたくさん巡りあっています。

高品質の作品ばかりを読む、これには実は簡単な仕掛けがあって、私が作家さんを選んで作品を読んでいるというのも大きな要素になります。

上記のスーザン・ブロックマンなどに代表されるように、私には一冊読んで面白いと思ったら気が済むまでその作家さんの本を読んでいく、という癖があります。
つまり一つの作品を読んで、その作家さんの力量が分かれば、その作家さんが書く別の作品についてもある程度レベルが推測できるという理屈。

とはいえ…、私の日記ではもちろん紹介してきませんでしたが、あくまで素人が書いているFanficなので、手当たり次第にあれこれ大量に読んでいるうちには、読後、「失敗した～！」と何かを殴りたくなるようなBad Ficにも、随分出くわしてはいます。

私が日記に遊びにいくSlash作家さん達は、僭越ながら私の眼鏡にかなった腕前の方たちばかりで、そこに集まってくるお友達も全員がSlashを書いているわけではないまでも「作品の質」を見極めるうえでは、確かな目を持っている人ばかりです。

そんな彼女たちは総じて「ここだけの話」としながらも、

Bad Ficは読みたくない！Bad Ficだけはかんべんして！

あらすじの時点で、文法がなってないと思ったらまず読まない、

自分では書いておいてなんだけど、基本的にちゃんとしたストーリーがないPWPは読まない、時間の無駄だから、

1000語以下？それでストーリーになるわけないから読まない、

なんて、かなり厳しい意見を頻繁に表明していたりします。

素人の書くFanficなのに、それは望みが高すぎない？なんて思う方もいるかもしれませんが、限られた人生の貴重な時間を割く以上、素人の作品だからといって、自己満足に過ぎない、とんでもなくレベルの低い作品を読まされなければならない義理はない、ともいえます。

とんでもない辛口ですが、一読者として、つねに高品質の作品を読んで感動を味わいたいと思い続けている人間としては、否定できない正直な気持ちです。


そんな中、最近一番のお気に入り作家の一人「Jeyhawk」さんが、

Open Letter To Bad Fic Writers (but the rest of you should read it too).

というものを発表しました。

なんと！「いい作家になるために心がけるべきこと」をまとめたものです。

これが、見方によってはかなり挑戦的な内容で、Bad Fic Writerであると自覚のある人たちが、「自分のことをあてこすられた！」と過敏に反応して、ちょっとした騒動になったりしたため、急遽、もっと穏便な内容に改訂されました。

上のリンクは改訂版です。

このOpen Letterについては、

This post is public, feel free to pimp it and to link people here.

と言明されているので、私の日記でも日本人の観点から紹介してみたいと思いますが、こちらは、私がコピーしてとっておいた、改訂前の辛口版です。

前回の日記でもちょっと触れましたが、きちんと「文法」＆「作文」を国語の授業として勉強してこなかった日本人の私として、英語と日本語の言葉の差はありますが、（いい年をしてこんなことを言ってるのは恥ずかしくもありますが）勉強になることも多いはず、ということで、痛みをこらえ、覚悟を決めて読み込んでいきたいと思います。

例によって、私が斜め読みしながらのいい加減な翻訳をつけていくので、完全に内容を誤解して訳してしまう、なんていう事態もありえます。

私の翻訳には、常に誤解、曲解が含まれている可能性があります。もし間違いに気付いたらぜひともご指摘お願いします。

でもボリュームがありすぎるので、二回に分割という形でご紹介していきます。

（私の書き込みに邪魔されない全文を読みたいという方は、上記リンクから「改訂版」をどうぞ。「改訂版」には分かりやすい例文もついています。）



Language (grammar, spelling, punctuation and other issues).
言葉（文法、スペル、句読点、その他の事柄）


1. If you don’t know your English, please don’t write. The End. EDIT: I'm a bitch. I'm sorry. What I really want to say is read, read, read, read. I would never have reached the level of English I use today if I hadn't devoted a LOT of my time to reading books in English. It was difficult at first and getting through one book took me forever, but today I am fluent enough that I prefer to read books in English. (This is also because I have issues with Swedish writers.) Of course you should write, don't listen to me.

藤葉： いきなりの超辛口ですが、Jeyhawkさん、スウェーデン人なのです！
母国語ではない英語で、名作Slashを次々と生み出す手腕にはひたすら感服するばかり。
でも、文章を書こうというなら、まずとにかく文章を読んで読んで読みまくれ、という理屈は日本語にも充分適用される気がします。


2. Adverbs are beautiful things, indeed they are.

Badwriter1,that doesn’t mean that you need to use ten in every sentence. You see, I have something called an imagination and sometimes I would really like to use it. Also please stop putting your adverbs in weird places, it confuses me.

Badwriter2, you have the opposite problem. Your text lacks any and all flow; a few adverbs here and there might actually save you.

副詞の使い方、多すぎても、少なすぎてもダメ。おかしなところにつけるのもやめて。

藤葉： これ、日記を書いていても、ついついやらかしてしまうことです。自分の高揚した気分をありったけ伝えたくて、不必要な副詞や形容詞をいくつもいくつもくっつけたくなってしまう。つまり私は、Badwriterその１に当てはまる可能性が高いということ…。


3. Prepositions should be in their right place and be the right words. See 1 for references.

藤葉： 前置詞は、日本語にはありませんが、英作文の時には泣かされたものです！
日本語で言えば、「て、に、を、は」の助詞ですよね。
助詞がちゃんと使えないというのは、日本語の文字書きとしては致命的です。


4. Please to be making with the paragraph breaks. Two to five lines are an acceptable paragraph, twenty are not. It makes your text look stuffy and it’s really difficult to read. On the other hand, don’t put every sentence on a new line. It just makes you look stupid and serves no purpose.

文節はちゃんと区切って。でも、一言一言改行するのもやめて。

藤葉： X-FilesのSlashを読んでいた頃、お話が公開されているサイトの能力的な問題もあったのか、パラグラフの区切れがほとんどないような作品が多かったのですが、確かにあまりに長いパラグラフは読むのが大変です。


5. While we are on the subject of breaks, dialogue must be broken out of the text. Every time a new person speaks I want a line break, thank you very much. Also, if your dialogue is going to go on forever, I would appreciate if you, every now and then, remind me of who is saying what.

台詞を言っている人が変わったら、一行空欄を入れて。台詞が延々と続く場合、頼むから時々は、誰が話してるのか思い出させてちょうだい。


6. Use quotation marks for dialogue. No substitutes accepted.

会話には引用符（” ” のことね）を使って。他のマークを使うのは駄目。

藤葉： 英語が母国語じゃないの、と断っているWriterさんが、なにか別の記号を引用符として使っているのを見たことがあります。確かにすごく読みにくかった！


7. Punctuation marks are your friend. Use them. There is no excuse for a run on sentence.

句読点は友達！使わなきゃ。だらだらと一文を続けてもいいわけじゃないのよ。


8. The period should be after the parenthesis. As jetamors kindly pointed out the period should of course be inside the parenthesis if the entire sentence is inside it.

（これは英文書きのルールですが）文末のピリオドは括弧の外に打つべき。

藤葉： 日本語の文章では、括弧内の台詞の最後には、基本的に句読点をつけずに括弧を閉じますね。例：「行きなさい。早く」という感じで。


9. While on the subject, don’t abuse the exclamation point. Seriously, why would you need it? If someone is shouting I hope you have already made that clear in the context. Exclamation points belong on icons that say Sparkly Balloons!!!!11!!!!1 or possibly Skittles!!!1!!!1!

エクスラメーションマーク（！）を無駄に多用しないで。

藤葉： 自分で小説を書こうという時にはやってないと思いますが、私の日記では、まさにやってること…


10. Those ones should be those, or you make my beta reader cry.


11. Please take a second to consider how often the people you know call you by name. You done? It’s not that often, right? Especially not in running dialogue when they are already talking to you. Then why do you feel the need to put people’s names into every damned sentence of dialogue? Please to be stopping with this. Immediately.

藤葉： これは代名詞（「彼」「彼女」）があまりなじまない日本語に適用するのは違和感があります。
日本語の場合、「あなた」という二人称の代名詞すら、日常会話の中ではあまり使いませんから。

逆に翻訳した小説などでは、ある程度、代名詞を名前に戻してもらわないと、読んでいて「この彼って誰？」なんて混乱することさえあります。
とはいえ英文を読んでいる場合、あらゆる会話文に名前が出てくる、というのもうっとおしい感じがありますよね。


12. Now let us talk about epithets and how you should not be using them ever. There is nothing that makes me recoil in horror faster than the younger man, the older man or even worse the blond(e) and the brunette. It’s sloppy writing and you don’t need it. I’m a reformed sinner myself so I know that you can do without epithets and get a better text for it.

Consider this: Jared touched his lips to Jensen's, sliding one of his hands up to cup the back of the older man’s neck.

And this: Jared touched his lips to Jensen's, sliding one of his hands up to cup the back of Jensen's neck.

Repetition is sloppy in all other cases but character names. You can overload sentences with their names and it still reads more smoothly than a sentence overloaded with epithets. Just remember to actually use their names occasionally because he/him/his gets a bit confusing when there are two he. It’s good advice people, take it.

藤葉： Slashを英語で読むようになって、正直「日本語に翻訳するとしたら、かなりうっとおしいことになる」と思ってきたのは、このepithets（形容辞）。

SPNのSlashでは、Jaredをyounger man、Jensenをolder manと、延々、称し続けるものもよく見かけます。髪の色から「blond」「brunette」とするのも。

日本人としてはうっとおしいことだけど、英文Slashのテクニックとしては常識的なものなのかと思っていましたが、すっきりとした無駄のない文章を目指すならepithetsは使わない方がいい、と。
それならまだ名前を繰り返したほうがまだいい（彼、ばっかり出てくるSlashで、代名詞は混乱の元になるし）ということですね。


13. Pick one tense and stick to it. Inexperienced writers should write in past tense; it’s a lot harder to fuck up.

時制は統一すること。経験の浅いライターは、過去形で書くべき、めちゃくちゃになりにくいから。

藤葉： 時制、というのも、日本語は、曖昧なんですよねー！（もっと色々読んで研究しないと）

14. Also, pick one POV and stick to it. It’s quite alright to change POV between paragraphs, but there are no excuses to do it within. And please don’t change to the POV of random people passing by, it’s fucking sloppy and just confuses the poor reader who is actually trying to get through your horrible fic.

一つのPOV（視点）を選んだらそれに固執すること。段落が変われば、視点を変えるのもOKだけど、一つの段落内で変えるのは駄目。それに、いきあたりばったりでPOVを変えるのもやめて、あんたの酷いficをなんとか読もうと努力している可哀想な読者を混乱させるだけだから。

藤葉： ごもっとも！代名詞が「彼」ばかりのSlashでいきあたりばったりにPOVを変えられると、読んでいる人間としては、本当に訳がわからなくなるものです！
これってとても基本的なことだけど、文章を書く立場からすると、つい、この時、別の彼はこんなこと考えてるんだよねー、って頭に浮かんだそれをその場で書いてみたくなってしまう、でもそれをやっては駄目！ってこと。
POVの固執、大切です。

15. Let’s not forget pick one type of English and stick with it. Write American English or British English, I don’t care, but stick to one of them please. Also note that just because you write BE it doesn’t mean your American characters suddenly are British. Mind your words.

イギリス英語とアメリカ英語を混在させないこと。

16. Consider your language and try to make it appropriate for the situation. People usually aren’t that coherent during sex so I doubt they will be making any eloquent speeches or using difficult words.

状況に応じた言葉遣いを。セックスの最中に、雄弁にあれこれ語るとかってありえないでしょ。

17. Minding your language is especially important while writing dialogue. Think about how people actually speak, how you actually speak, and go with that. Few things piss me off more than stilted dialogue. I’m not saying you need to write out accents (for all our sakes: don’t), but use abbreviations and do your best to make it sound like speech. Read it out loud after writing it and consider if it sounds right.

会話文は、実際に話されているような言葉で書くこと。せめて発音しない音は省略するとか。声に出して読んで確認してみて。

18. Poetic language is very nice, but don’t get too mired in your own words. You might end up with page full of beautiful words devoid of any and all meaning. If you were born to be a poet, write poems.

詩的な言葉も大変結構だけど、やりすぎには注意。自分は生来の詩人だっていうなら、詩を書いててよ。

19. Fics should have flow. One sentence should flow into another more or less seamlessly. Dialogue shall be broken out of the text and have a point. Page up and page down of dialogue is generally just confusing. If your fic doesn’t have flow, you’re doing something wrong.

物語は流れるように進むべき。物語に流れが感じられないとしたら、なにか間違ったことをしてるってこと。



非常に長くなってしまったので、ここで一旦休憩します。


「痛たたたっ」と身につまされることも多いですが、いざ小説を書こうという時に、うっかりやってしまいがちな失敗が洩れなく取り上げられていてとても勉強になります。

Fanficは、まさに「修行」でもあります。


後半はまた次回の日記で。