Jared （ちょっとだけ）Interview

まだ４０６の感想文が途中なのですが…。

先日私の情報の完全なる片手落ちでうっかりしていましたが（kyuさんはしっかりチェックされていたようですね？）、

Jensenの「My Bloody Valentine 3D」のTeaserが公開された同日に

Jaredの「13日の金曜日」のTeaserも公開されていたのですよね。

と、言いつつ、あれこれと野暮用に追われて、今現在まだ私は「13日の金曜日」のクリップは見ていないのですけれども。


（配給会社とかがわざと煽っている？）「Friday the 13th」vs「My Bloody Valentine」の戦いの中で、Jaredがまたまた この ような可愛いJ2ほのぼの仲良しエピソードを暴露していたのだそうで…。

また例によって、Jaredのコメント部分にいい加減な斜め読みの訳をつけてしまいたいと思います。

（私が本日非常に疲労しているためなのかもしれませんが）このインタビューってところどころ意味がよくとれなくて、いつも以上に勝手な妄想解釈を入れてしまっているような気がするので、「全然違うんじゃない？」というところを見つけましたら、どうぞご指摘願います。



☆



上のインタビューがアップされたページからの一部抜粋です：

Padalecki explains to ShockTillYouDrop.com why Friday the 13th will be the better film.
"Because Jensen's not in it and I am," he says when we caught up to him recently. "And I hope that gets back around to him. I'm very excited about My Bloody Valentine 3D. Jensen had a lot of cool things to say about it. He had a great time. But we've got Jason, though. We've got Jason!

Padaleckiは、ShockTillYouDrop.comに対し、なぜ「13日の金曜日」の方が優れた映画であるかについて、以下のように説明する。
「それはJensenが出てなくて、僕が出てるからさ」と我々が最近彼をキャッチした時、彼は語った。「で、僕としてはこの件についてはJensen側の話も聞いてもらいたいと思うんだけど。僕自身はMy Bloody Valentine 3Dはすっごく楽しみにしてるからさ。Jensenは、この映画については、クールな意見をいっぱい持ってるんだよ。彼は撮影がすっごく楽しかったみたいでね。でも僕らにはジェイソンがいるからね。僕らにはジェイソンがいるんだから！

"You have to have fun," Padalecki goes on to say, commenting on the rapport with his co-star. "I grew up in Texas playing sports where talking shit is...like if you're friends with somebody, you can tell them 'Go F yourself' and not get a reaction. I respond better with the ribbing, so it was fun to call Jensen when he was working late. A few times he'd text me, 'Hey dude, you on set?' And I'd tell him I was off and going to sleep, so he'd make it a point to call a couple of hours later knowing I was asleep. It's cool, I love the fact that fans notice that, 'cause we have a great time."

「（これを聞いたら）絶対面白いと思ってくれると思うんだけど」とPadaleckiは続けて、彼の共演者（←これってJensenのことですよね？）との親密な関係（rapportって、辞書にちゃんとそういう訳が載ってますよね？）について語った。「僕はテキサスで、スポーツをやりながら汚い言葉ばっかり話すような環境で育ったんだ。…例えば、誰かとダチだとするなら、そいつに「'Go Fuck yourself'（くそくらえ）」くらいの悪態をついても、そいつはケロッとしてる、とかね。僕は、そういうからかいにはよく反応する方だから、Jensenが遅くまで仕事をしてる時なんかにJensenに電話すると面白いんだ。（今回二人それぞれ別の現場で映画を撮影していた時の話ですよね？）何度か、Jensenは僕に「ようJared、お前セットにいるの？」なんてメールしてきたことがあって。で、僕は、Jensenに僕はもう仕事が終わってこれから寝るとこだって伝えたんだよね。そしたらJensenったら、二時間後くらいに僕が寝てると知ってて電話をかけてきたんだ。最高だよ。僕らのこういう関係にファンの皆が気付いてるっていうのも気に入ってる、だって実際僕らは（メールし合ったり、嫌がらせの電話をかけたりする僕らは？ってこと？）最高に楽しいんだから。


☆


冒頭でも告白済みですが、上記の訳には、いつも以上に私の妄想が含まれている…とは思うのですけど。

私には男の兄弟がいないので、実感としてよくわからない部分もありますが、少し前まで約7年間ほど同居していた某男性は、携帯からのメールと言えば「これから帰る」とか「夕飯いらない」程度のそっけないものがほとんどで、少なくとも成年に達した男性というものは、あまりいちゃいちゃと仲良しメールをやりとりするようなことはないのかな…、という認識でした…。

上のインタビューを読んだという米国のFangirlsの感想を見ても、

I base a lot of my knowledge of guys on my brother, who is thirty. And he's always like, "guys don't TALK on the phone. You say what you need to and hang up."

あたしの男性に関する知識って私の兄に負ってるとこが多くて、兄は三十歳なんだけど。彼は口を開けば「男ってものは電話で長話なんかしない。用件だけ言ったら切るもんだ」なんて言ってるのによ。


というような、ほぼ私と同じような意見が多勢を占めていて、私の認識も決して世界の潮流から大幅に外れてるというわけでもないのかな、という印象。

そうなると結論としてはやっぱり：

And it's like, the boys TEXT each other constantly? CALL each other? UGH, IT SLAYS MEEEE.

それが、このJ2っていうBoysは、日常的にお互いメールをやり取りしてるの？電話をかけ合ってるの？ああーっ、なんか（嬉しくて、とか、まさに萌えというか）死にそうなんだけどっ。

YES. And I mean, really? WHAT DO YOU POSSIBLY HAVE TO TEXT TO SOMEONE WHO YOU SPEND THAT MUCH FREAKING TIME WITH??? Like. Not that I WANT them to STOP, but. CO-DEPENDENT MUCH??

そうなのよ。それにつまり、本当に？これだけとんでもない時間一緒に過ごしてきて、まだ何をメールすることがあるっていうわけよ？？？って、別に二人にそんな仲良し行動を止めて欲しいなんていうわけじゃ全然ないんだけど。この二人って互いに依存しすぎじゃない？？


It's so CUTE, right?!

（二人がメールし合って、相手への小さな嫌がらせで深夜に電話したりするなんて）すっごく可愛いわよね？！


I am loving the mental image of sleepy Jared groping for his phone and grunting out something snarky, and Jensen chirping cheerfully in his ear, and Jared starting to smile despite himself, and UGH UGH BOYYYYYS <333333

寝ぼけ眼のJaredが電話を手探りして、なんか険悪なことを唸ると、Jensen楽しげな高い声が耳元で響いて、Jaredは熟睡しているところを起こされたにも関わらず、いつのまにか笑顔になっちゃう…なんてことを想像すると最高に嬉しくなっちゃう、もう！このBoysって！！！


They are so ADORABLE, omg.

この二人って、最高に可愛い！


なんていう悲鳴をまたもや上げざるを得ないことに…。


そして最後の

I love the fact that fans notice that, 'cause we have a great time

という一文も、なんだかすごく意味ありげです…。

最近のJaredは、ファンたちが「Jensenと自分」という仲良し二人組みのことをこっそり妄想の中でカップルのようにくっつけて楽しんでることを完全に承知していて、

こうした小さな仲良し話をあちこちでぽつぽつと披露しては、Fandomが爆発状態になるのをどこかからチェックして、楽しんでいるような気さえしてきます。