読書感想：Harry Potter and the Deathly Hallows

「欽ちゃん今頃走ってる？でもそんなの関係ねえ！！」

YouTubeアクセス数世界5位という瞬間記録を持つという彼のネタではありませんが、今年の24時間テレビを完全無視して（でも冒頭の一言でお分かりのとおり「ネタ祭り」は見てました…）、私も一人、勝手に孤独な戦いをしていました。

その戦いの相手とは、ハリーポッターの最新刊（最終巻）である

「Harry Potter and the Deathly Hallows」 です。

当初から、魔法学校のホグワーツの学年と同じ 「7巻」で終わりになると予告されていた通り、今回の「7巻目」で、ハリーの物語も最後となるわけですよね。

そもそも私のような大人の世代には、作品の内容よりも、作者のJ.K.ローリングの身の上話のおかげで有名になった感もある「ハリーポッター」ですが、子供向けの小説といいつつも、一巻の「Harry Potter and the Philosopher's Stone（賢者の石）」で紹介された、非常に詳細までを深く作りこまれた魔法の世界の物語を読み始めた途端、お約束どおり夢中にさせられた私です。
（子供向けの小説だから、と、原書で読み始めたのはいいものの、大好きなハグリットの台詞をどうやって読めばいいのかが分かるまで手こずったりしたことも、ちょっとした思い出です…）

子供の頃、佐藤さとるの「コロボックル」シリーズが大好きだった私は、日常私達が暮らしている世界と紙一重で全く別の世界が存在している、という、ファンタジーの設定に弱いのです。

続いて観た映画版「ハリーポッター」も原作よりも数倍上だと思える主演の三人（とくにハリー）のあまりの可愛さに骨抜きにさせられ…。

それでもハリーの成長に伴って進む、子供向けとはいえかなり重く暗いテーマの物語をそれほどあわてずに（新刊の発売を待って徹夜で列に並んだりするようなことはせずに(笑)）ここまでマイペースで追いかけ続けてきました。
（私の好みとしては暗すぎるテーマのため、それほど深みにはまらずに済んだということもいえるかも…）

ところが今回の「7巻目」ばかりは、毎日のようにそのLJの日記に入り浸っている海外のFangirlsの多くが当然のように発売日直後に読んでいるのを目にして、私としては－ペーパーバックの発売を待って読んだりしていた－いつもよりもかなり早い段階で、重たいハードカバー本を購入し、腰と肩を痛め、さらには体力の限界に挑戦しつつ読み始めることになってしまいました。

前回の日記で、主演のハリーとロンが次第に原作のイメージから離れてきてしまった、と、ちょっと書いたのですが、全体としては、「ハリポタ」映画は原作のイメージをかなり忠実に映像化していますよね。

まさにダンブルドアそのものだった「リチャード・ハリス」が亡くなってしまったのは、本当に悔やまれます。（後半になればなるほど、ダンブルドアの役どころもさらに重要になってくるだけに、シリーズ全体をリチャード・ハリス・ダンブルドアでみてみたかった！）

そして映画での配役が決まった時から「ん～？」と、ちょっとだけ納得できないでいたハリーのGodfatherである「シリウス・ブラック」について、5年生の映画「不死鳥の騎士団」を先日見た時には、小説の影響が薄れてきていたこともあってか「まー、そんなに違和感ないかな…」と納得しかけたものの、7巻を読むと、「Sirius is tall and handsome…」なんていう描写がまた繰り返し繰り返し出てきて、「やっぱりもっと大柄で（←これ重要！）ハンサムな俳優さんを起用して欲しかった！」という心残りが出てきてしまいました。

そしてついに昨夜、最終巻を読み終えての感想は…、「納得」ということでしょうか。

私としては今後も足を踏み入れるつもりのない、「ハリポタ」のFandom界では、特に主人公たちの恋の行方の結末に対して、不満や批判を抱いたファンも沢山いるようなのですが、最初から完全に大人の、一歩引いた視線で読んできた私としては、主人公たちの恋の行方も含め、これまで伏線となってきた様々な謎についても、大人の私が「納得」できる結末をつけてくれたことにちょっとほっとしています。

スターウォーズのシリーズ全体を「ダースベーダー」の謎を知った上で観た時、後半の旧三部作が子供時代に見た時とはかなり違う物語として目に映ったように、今回の7巻を読み終えたところで、無性にまたこの「ハリーポッターという物語」を1巻から改めて復習したい！という気持ちが湧きあがってきていますが、6巻までは関東に置き去りにしてきているので、秋に関東に帰ったら、ということでしばらくは楽しみにしておきたいと思います。

体力が限界に近づいてくると、精神的にも不安定になってくるものですが、おそらくその影響もあって、物語もいよいよ終盤の「第33章：The Prince’s Tale」に差し掛かった時、恥ずかしながら、耐え切れず号泣の発作に襲われてしまいました。

もっとも激しい涙の発作に襲われ、思わず本を置いて、タオルに顔を伏せ泣き声すら漏らして涙を落とすハメになったのは、ダンブルドアとスネイプの：


“After all this time?”

“Always,” said Snape.


という短い会話を目にした時です。
（これだけを引用してもなんのことやらわからないと思うので、ネタバレにはなっていませんよね？ 6巻を読んでいる人は、「ん？？ダンブルドアとスネイプ？」なんて思うかもしれませんが、これがどういう状況での会話なのかは伏せておきます）

7巻を既に読んだ方ははっきりわかると思いますが、この「第33章」は、ハリーポッターという物語を「納得」する上で、これまでの7巻全編に渡って少しずつ語られてきたヴォルデモート卿の秘密なんかよりも、ずっと重要なキーとなる章であり、大人の読者にとっては「私、ずっとわかってた…」と思わずつぶやきたくなる章ではないかと思います。

体力を全て注ぎきって「ハリーの七年間の物語」を読み終えた後、ほんの5ページの「Nineteen Years Later」（ネタバレではないと思いますが伏せておきます）を読むことができたのも、私にとっては嬉しいおまけでした。
こういうおまけもひょっとしたら評価の分かれるところなのかもしれませんが、私はいつでも「その後の○○…」を大歓迎するタチで…。



＊＊＊



ハードカバーの本を寝転んで読んでいるうち左肩を痛めたりして（まだ痛みます）、体調万全とはいえない本日の私ですが、今回も少しだけ「Slash読みに役立つ用語」を。

「Harry PotterのFanficがイギリス英語で書かれているのか」については、いままで確認したことがありませんが、どうなのでしょう？

同じ英語であっても、イギリス英語とアメリカ英語は、方言的なアクセントの違いの他に、単語の用法や表記などの上でも（わずかではあるものの）違いがあって（長い歴史の間に中国と日本の漢字が違ってきてしまったのにちょっと似てますね）、この「Harry Potter」の英語版には、イギリス版とアメリカ版の二つのバージョンがあるということはよく知られています。

私が読んだことがあるのは、イギリス版だけで、いったいアメリカ版との間にどれほどの違いがあるのかは分からないのですが、今回の「Slash用語」では、今回私が「ハリポタ」の7巻を読んで感じた、イギリス英語独特の表現をアメリカ英語との比較でちょこっとだけ採り上げてみたいと思います。

それも特に、イギリスとアメリカの男の子の言葉遣いの違いと類似について…。

SupernaturalのドラマおよびSlashに触れている間に、非常に馴染み深い言葉となってきた単語やフレーズを少し書き出すと…：

Awesome

Dude

Jerk

What the hell…!（放送禁止のないSlash内では、What the fuck…!の場合も…）


児童向けでもある「ハリーポッター」に上記のような荒っぽいアメリカの男の子の言葉は一つも出てきません、…出てこないのですが、多分普通のイギリスの男の子の言葉を話していると思われるロンを初めとするウェーズリー家の兄弟たちは特に、Winchester兄弟に近いともいえる、かなり荒っぽい言葉を使っているように思えます。


「ハリー」の中で頻繁に目にする

Blimey！：（blind meが変形したもので、驚いた時に使う言葉）

という、主に男の子たちが使う言葉があるのですが、驚いたときとはいうものの、どうも「嬉しい驚き」に主に適用されるようで、これはかなりの確率で「Awesome！」に変換できそうです。

それからこれも「ハリー」に頻繁に出てくる

「lot」&「bloke」：どちらも、やつ、野郎という男性を現す荒っぽい言葉です

これはまさに「Dude」＆「Jerk」に近いですよね。
（この「野郎」という表現は他にも山ほどあるのですけど…）

そして、シリーズ後半ではあまり見かけなくなってきたものの、ホグワーツに入学した頃ロンが口癖のように使っていた、

「Bloody hell！」というフレーズ：（これはBlimey!よりも驚きの度合いが強い時、そして嬉しくない驚きにも使われます）

これは、ディーンが口癖のように使う「What the hell！」の同意義語といえそうですよね？

そしておそらく「Bloody」の単語の響きと意味に近いところから簡略形の変形として使われるようになったと思われる

「ruddy」：（辞書の意味では、赤い、とか、血色がいい）は、

「What the…！」と、これもディーンが頻繁に使う hell を省略した表現に近い、という感覚を覚えます。

物語の先を急ぐため、ほとんど辞書を引かずに読んでいるので、他にも見逃している表現は沢山あると思うのですが、ほんの少しだけ、気付いたものを採り上げてみました。
（しかも汚い言葉ばっかりですみません…。でも男の子ってどこの国でも、そんな言葉を使っちゃいけません！という言葉ばっかり使いたがるのですよね）



＊＊＊


数日Slashをほとんど読まないでいる内に、面白そうなお話がいくつも投稿されているのですが、この後は、とりあえずレンタルしたDVDを少し消化したいと思います。

Slashも読みたい！