Transcript of J2’s: The Inside Scoop V-Cast phone interview

なんだか久々ですが、またJ2の可愛いインタビューを見つけたので、こっそり日記に載せてしまいます。



Jared and Jensen’s Supernatural: The Inside Scoop V-Cast phone interview



V-Cast phone interview というアメリカの携帯サイトのインタビューのようなのですが、とあるWriterさんが彼女の日記にインタビューのTranscript をUP してくれました。

インタビュー映像も一緒に貼り付けてはあったのですが、彼女の携帯の画面をハンディーカムで映した映像らしく、英語力の貧弱な外国人の私などには、ほとんど何を言っているかもわかりません。

彼女のTranscriptのおかげで（彼女すら、聞き取りで間違っているところがあったら、遠慮なく指摘して、なんて言ってるくらい…）かろうじて内容がわかりました。

彼女の日記自体、読めるのは、お友達オンリーとなっているので、本来私の日記で内容を紹介するのもどうかな…、と思うのですが、ほんの短いインタビューなので、こっそりと紹介してしまいます。どうか、こっそりと読んでください。


とはいえ、相変わらずこの二人、どこまで本気で、どこからボケなのか、わかりません。


テキサスの実家に帰ると乗馬する、というSlashを読んだことはあるけど…、ポニー？

そして、私、どうしてもSlasherフィルターを取り外すことができません…。

いつものとおり内容に、誤解、曲解、妄想が含まれていると感じた場合、全ては私の責任です。



A Conversation with Jared and Jensen No. 1

Jared: Hi I’m Jared Padalecki, I play Sam Winchester, and I like long walks on the beach.
　　ハイ、僕はジャレッド・パダレッキ、僕はサム･ウィンチェスターを演じていて、砂浜をゆっくり散歩するのが好きです。

Jensen: I’m Jensen Ackles, I play Dean Winchester on Supernatural.
　　俺はジェンセン・アクレス、スーパーナチュラルではディーン・ウィンチェスターを演じています。

Jared: And he likes ponies.
　　そして彼はポニーが好きです。

Jensen: And I like riding…ponies.
　　そして俺はポニーに…乗るのが好きです。

Jared: (laughs)　(笑)

Jensen: A lot of our preparation is actually all in the day. We don’t get a week with our, our stuff, preparation with our, our seats. Every morning we get into the same truck and we start running lines immediately, and it’s usually a, ah, anywhere from a half-hour to an hour drive to set every morning, so. That’s kind of like our little private time where we get to wake up in the morning and kind of get going, enjoy ourselves and relax and also kind of run lines, and it’s a good little spot, a good little time in the day.
　　俺達の（撮影＆演技？のための）準備は、実際のところ全てその日のうちに行われるんだ。俺達は、俺達のスタッフと一緒に、一週間も座って準備をする時間なんかない。毎朝、俺達は同じトラックに乗り込むとすぐに台詞を練習し始める。そしてそれは、あー、セットに到着するまでの30分から1時間のドライブのどこかで、ってことになるんだけど。だから、その時間は俺達にとって、目を覚ましたり、活動し始めたりするためのちょっとしたプライベートな時間なんだ。二人だけの時間を楽しんで（enjoy ourselvesって素直に読んだら、そういう意味よね？）リラックスして、また台詞の練習もしたり、なんていうことのためのちょっとした場所になっていて、一日の中でわずかだけどいい時間になってる。

Jared: When we have down-time on set a lot of times you, you concentrate on the scene you’re doing, and if it’s two-and-a-half pages you’re really trying to make the best of that scene ’cause you’re gonna put it on-camera and then it’s gonna be gone forever, you’ll never have a chance to do it again, so we, we sort of focus on the scene at hand.
　　セットでの撮影の休止時間の多くでは、自分が演技するシーンに集中しなきゃならない、そしてそれが2ページ半もの台詞だったりすると、そのシーンを最高のものにするために、本当に努力しなきゃならないんだ。どうしてかっていうと、カメラに収められてしまったら、それは永遠にそのままになってしまうから、それをやり直すチャンスは二度とないんだ。だから僕達、僕達はシーンにはすぐその場で集中しなきゃならないってことになる。

Jensen: That down-time is used, used primarily for, uh, learning, studying and trying to really pick up the, the nuances of the, the next scene we’re shooting.
　　そういう撮影の休止時間は、第一番に、あー、俺達が演技する次のシーンを学んだり、詳しく掘り下げたり、ニュアンスを掴もうとまじで努力したりなんてことに使うことになる。

Jared: He’ll give me massages a lot of the time, when I’m getting tense, you know.
　　ジェンセンは、僕が緊張するとよくマッサージをしてくれるよね。

Jensen: (nodding) He gets tense.
　　（うなずいて）こいつは緊張するやつだから。

Jared: I do.
　　そうなんだ。



Favorite Episodes

Jensen: I like the pilot. I mean, the pilot was kind of the geneses of the whole…
　　俺はパイロット版のエピソードが好きだ。つまり、パイロットって全ての始まりだから…

Jared: Finale of season one?
　　シーズン１のフィナーレは？

Jensen: Yeah, Devil’s Trap. Finale of season one.
　　ああ、Devil’s Trap な。シーズン１のフィナーレ。

Jared: And for the new season, I liked a couple of them, too. I liked the first one, obviously. I liked Simon Said a lot, too. It also probably had something to do with the fact that I had just had surgery on my arm, and I was on pain medications. (laughs)
　　で、新しいシーズンでは、僕も二つくらい好きなのがあるよ。第1話は好きだよね、明らかに。僕は、Simon Saidも大好きなんだ。それって、僕が腕の手術をしたばっかりだったって事実も関係しているのかもしれないけど、僕、痛み止めでハイになってたから(笑)

Jensen: “Man, that was awesome, loved it!”
　　（当時のジャレッドを再現するように）「ねえ、それってすごい、気に入った！」ってな。

Jared: “Yeah, this was a good episode!”—because I had just broken my arm, so…
　　「うん、これはいいエピソードだよ！」ってね。－なぜなら僕は腕を骨折したばかりで、だから…。

Jensen: Don’t be a brother-hater.
　　兄ちゃん嫌いになるなよ。（？）

Jared: Yeah, I was like a big dope walking around, so, I don’t know, maybe that had something to do with it.
　　うん、僕は薬で朦朧として歩き回ってて、だから、わからないけど、多分それもなにか影響があったんじゃないかな。

Jensen: It was a fun episode to film.
　　あれは楽しく撮影したエピソードだったよ。

Jared: We don’t get a lot of chance to watch the shows, either. We’ll be on-set, I’ll get a phone call from my mom, and explain, it’s, like, two hours later in Texas, and she’s, like, (in a high-pitched voice), “Oh, you were great tonight, honey!” (in his normal voice) and I was, like—
　　僕らはショーを見るチャンスもあまりないんだ。僕らずっとセットにいるから、すると母さんから電話がきて、説明されるんだ、テキサスで（エピソードが放映になった）二時間後くらいかな、（かん高い声で）「ああ！今晩、あんたすごかったわよ、ハニー！」って感じで、（普通の声に戻って）で、僕は…

Jensen: “—What was it, what was it, what episode was it?”
　　（またジャレッドの物まねで）「…なんだったの、なんだったの、なんのエピソードだったの？」

Jared: Yeah, so they know all our chances to see the show, but when we get a chance to catch up on it, it’s fun to go back and watch.
　　うん、だから家族は（？）僕らがどれほどショーを見るチャンスがあるかを全て知ってるんだ、でも僕らがエピソードをキャッチアップするチャンスがある時は、遡って見るのも楽しいもんだよ。

Jensen: Yeah.
　　そうだよな。



どうして彼女がこのインタビューを日記に載せたか、というと、彼女はもう一人のライターさんとの共作で、You Might Have To Crawl (Even After You Walk) というタイトルの、事故で歩けなくなったDancer!Jensen と、その腕前で海外にも名前が知られるほどの Massage Therapist!Jared というお話を書き始めたばかりなのです。

（Slashのストーリーとは逆になるけど）インタビューの中でJaredが、Jensenにマッサージしてもらってる、なんて言ったものだから、共作のWriterさんも 「二人のどちらか、スパイなんでしょう？」 なんて嬉しい悲鳴を挙げています。

Jensenは、本格的に演技を始める前、なんていうんでしたっけ…？日本で言う整体師のようなものになるための勉強をしていた、という情報もありましたよね？
そういう基礎があるから、マッサージの腕もかなりのものなのかもしれませんね。

ジャレッドなんて羨ましい…。

J2の二人が（ドライバー付の）車に一緒に乗って、撮影所に毎朝通っているというSlashも少し前に読みましたが、これも事実に基づいていたのだ！と、改めてFan girlsの情報収集力に驚きました。